1 00:00:08,875 --> 00:00:13,835 Σκοτεινές συνήθειες 2 00:02:37,390 --> 00:02:41,258 Ηρέμησε, έρχεται. Απλά κοιτάξτε με. 3 00:02:43,229 --> 00:02:44,856 Περίμενα δύο ώρες. 4 00:02:46,099 --> 00:02:47,657 - Το έχεις; - Ναι. 5 00:03:05,451 --> 00:03:06,782 Γνώρισα τη Λάλι. 6 00:03:07,620 --> 00:03:09,417 Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 7 00:03:09,522 --> 00:03:12,787 Περάσαμε όλη την ώρα μιλώντας για σένα. 8 00:03:13,259 --> 00:03:14,453 Ω, ναι. 9 00:03:15,261 --> 00:03:18,253 Ξέρεις τι μου είπε; Είπε ότι πρέπει να σε πετάξω... 10 00:03:18,398 --> 00:03:20,025 ...γιατί φαίνεσαι τρελός... 11 00:03:20,133 --> 00:03:22,397 ...και τρομάζεις τον κόσμο. 12 00:03:26,639 --> 00:03:28,129 Ξέρεις τι είπα; 13 00:03:31,110 --> 00:03:33,738 Η Lali πιστεύει ότι πρέπει να επιστρέψω στη διδασκαλία. 14 00:03:33,846 --> 00:03:35,245 Υπάρχει δουλειά. 15 00:03:36,282 --> 00:03:38,978 Λέει ότι δεν θα φτάσω πουθενά να τραγουδήσω. 16 00:03:39,085 --> 00:03:43,181 Είπα ότι δεν με ένοιαζε, Ήμουν απλώς μια περιπέτεια... 17 00:03:43,323 --> 00:03:45,086 αλλά δεν καταλάβαινε... 18 00:03:45,225 --> 00:03:47,785 ...γιατί δεν είχε χιούμορ. 19 00:03:52,899 --> 00:03:55,197 Έχεις ξαναγράψει για μένα; 20 00:03:56,502 --> 00:03:59,198 Δώσε μου αυτό! Δεν είναι δική σου δουλειά! 21 00:03:59,305 --> 00:04:00,431 Γαμήστε το! 22 00:04:17,390 --> 00:04:18,948 Ξεχάστε τον! 23 00:05:42,475 --> 00:05:44,204 - Ελβίρα... - Τι είναι; 24 00:05:44,310 --> 00:05:45,504 Έχω ένα πρόβλημα. 25 00:05:45,611 --> 00:05:48,102 Τι νέο υπάρχει λοιπόν; Μόλις κατάλαβες; 26 00:05:48,214 --> 00:05:51,809 Αυτό είναι που ονομάζω πρόβλημα. Το ίδιο κάθε βράδυ. 27 00:05:51,918 --> 00:05:54,478 Μην αστειεύεστε. Αυτή τη φορά είναι σοβαρό. 28 00:05:55,054 --> 00:05:57,249 Πες μου σε ένα λεπτό. Πρέπει να τσαντιστώ. 29 00:05:57,390 --> 00:05:59,950 - Έχεις φως; - Κυνήγι τριγύρω. 30 00:06:10,169 --> 00:06:11,397 Το δωμάτιο της Γιολάντα; 31 00:06:12,205 --> 00:06:15,732 Είναι απέναντι από την αίθουσα, αλλά τώρα είναι στην τουαλέτα. 32 00:06:15,842 --> 00:06:16,831 Πρόστιμο. 33 00:06:16,943 --> 00:06:18,535 Θα περιμένουμε εκεί. 34 00:06:41,434 --> 00:06:42,594 Καλή τύχη. 35 00:07:54,774 --> 00:07:58,301 Κοινότητα Ταπεινών Λυτρωτών. Ελάτε σε εμάς. 36 00:08:04,250 --> 00:08:05,683 Καλησπέρα. 37 00:08:05,785 --> 00:08:07,047 Με συγχωρείτε. 38 00:08:09,155 --> 00:08:10,417 Τι είναι αυτό; 39 00:08:10,556 --> 00:08:12,581 Θα ήθελα το αυτόγραφό σου. 40 00:08:14,293 --> 00:08:18,559 - Το αυτόγραφό μου; - Ναι, είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 41 00:08:18,664 --> 00:08:20,393 Έρχομαι συχνά να σε δω... 42 00:08:20,500 --> 00:08:23,094 ...και θα ήθελα μια υπογεγραμμένη φωτογραφία. 43 00:08:23,202 --> 00:08:27,070 Λοιπόν, μόλις ξεκίνησα. Δεν έχω πολλές φωτογραφίες. 44 00:08:28,174 --> 00:08:30,267 Αλλά αυτό είναι προσωπικό. 45 00:08:30,376 --> 00:08:31,536 Δεν πειράζει. 46 00:08:31,644 --> 00:08:34,340 Το πρώτο μου αυτόγραφο, και για καλόγρια! 47 00:08:34,447 --> 00:08:36,142 Είναι απόλαυση. 48 00:08:48,761 --> 00:08:50,353 Ευχαριστώ πολύ. 49 00:08:54,233 --> 00:08:55,598 Σας αρέσει; 50 00:08:55,701 --> 00:08:58,898 Οι κλειστές αδερφές μας τα φτιάχνουν για να τα πουλήσουν. 51 00:08:59,005 --> 00:09:02,065 Το λατρεύω. Είναι πανέμορφο! 52 00:09:02,174 --> 00:09:03,539 Είναι δικό σου. 53 00:09:04,810 --> 00:09:07,506 Αν χρειαστείς κάτι, έλα σε μένα. 54 00:09:07,613 --> 00:09:10,207 Ότι πρόβλημα έχεις... 55 00:09:10,316 --> 00:09:12,546 ...θα σε βοηθήσω. 56 00:09:12,652 --> 00:09:13,710 Εδώ. 57 00:09:15,988 --> 00:09:18,047 Μια κάρτα. Ο ταπεινός... 58 00:09:18,524 --> 00:09:19,923 ...Λυτρωτές. 59 00:09:22,161 --> 00:09:25,528 Η καημένη κόρη μου. Έφταιγε ο πατέρας της. 60 00:09:26,132 --> 00:09:29,966 Μην το λες αυτό. Ήταν καλός υπηρέτης του Θεού. 61 00:09:30,069 --> 00:09:31,036 Και λοιπόν! 62 00:09:31,137 --> 00:09:33,571 Ως πατέρας και σύζυγος, ήταν ένα τέρας. 63 00:09:33,673 --> 00:09:36,369 Μπορεί να ήταν λίγο υπερβολικά αυστηρός. 64 00:09:36,475 --> 00:09:37,567 Φασίστας! 65 00:09:38,210 --> 00:09:42,169 Από τότε που πέθανε, νιώθω ελεύθερος. Μπορώ να ζήσω! 66 00:09:42,281 --> 00:09:45,182 Αν ζούσε η κόρη μου, θα χαιρόταν. 67 00:09:46,018 --> 00:09:47,315 Αλλά τέλος πάντων... 68 00:09:48,187 --> 00:09:50,178 Και τα μαθήματα μακιγιάζ σας; 69 00:09:50,289 --> 00:09:53,156 Είναι υπέροχοι! Δείτε μόνοι σας. 70 00:09:53,359 --> 00:09:54,883 Φαίνεσαι υπέροχος. 71 00:09:55,928 --> 00:09:57,156 Κάνω ότι μπορώ. 72 00:09:59,131 --> 00:10:01,793 Διακόπτω τη μηνιαία πρόσοδο σας. 73 00:10:03,135 --> 00:10:05,865 Μας το υποσχέθηκε ο άντρας σου. 74 00:10:05,972 --> 00:10:07,735 Δεν είναι στη θέλησή του. 75 00:10:07,840 --> 00:10:09,671 Το υποσχέθηκε. 76 00:10:09,775 --> 00:10:12,209 Και η ευχή ενός νεκρού είναι ιερή. 77 00:10:12,311 --> 00:10:15,144 Πρέπει να το έχει ξεχάσει. 78 00:10:18,250 --> 00:10:21,686 - Θα μας έβαζες στο δρόμο; - Στο δρόμο; 79 00:10:21,754 --> 00:10:25,087 Πουλήστε το μοναστήρι. Ο ιστότοπος αξίζει εκατομμύρια! 80 00:10:26,993 --> 00:10:29,484 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μακάρι να μπορούσα! 81 00:10:29,629 --> 00:10:32,996 Μα η Μητέρα Στρατηγός έχει πεθάνει εδώ και μήνες. 82 00:10:33,099 --> 00:10:36,899 Δεν μπορώ να την ενοχλήσω τώρα με αυτά τα οικονομικά προβλήματα. 83 00:10:37,003 --> 00:10:39,733 Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα. Επιστρέψτε στο Αλμπαθέτε. 84 00:10:40,973 --> 00:10:44,033 - Αυτό τελείωσε. - Οι νέοι μας χρειάζονται. 85 00:10:44,910 --> 00:10:46,036 Οι νέοι; 86 00:10:46,145 --> 00:10:48,204 Θέλουν να μείνουν μόνοι. 87 00:10:49,215 --> 00:10:52,116 Και τέλος πάντων, δεν έχω λεφτά. 88 00:10:52,218 --> 00:10:55,278 Μπορεί να μην έχετε ακούσει εδώ για την οικονομική κρίση. 89 00:10:55,388 --> 00:10:59,017 -Είσαι εκατομμυριούχος! - Για να επιβιώσει κάποιος πρέπει να είναι. 90 00:10:59,158 --> 00:11:01,183 Και δεν θέλω απλώς να επιβιώσω. 91 00:11:01,327 --> 00:11:03,852 Θέλω να ζήσω τη ζωή τώρα! 92 00:11:04,196 --> 00:11:06,255 Η Ωραία μου Κυρία είναι ξανά. 93 00:11:06,565 --> 00:11:07,827 Ναί; 94 00:11:08,200 --> 00:11:09,827 Θα πρέπει να το δείτε. 95 00:11:10,336 --> 00:11:12,634 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τον κινηματογράφο. 96 00:11:12,738 --> 00:11:15,229 θα σε πάρω. Θα το λατρέψεις. 97 00:11:16,876 --> 00:11:19,208 Το τσιγάρο σου, πατέρα! 98 00:11:19,311 --> 00:11:22,178 Σεσίλ Μπίτον κέρδισε το Όσκαρ για τα κοστούμια. 99 00:11:23,449 --> 00:11:25,815 Αυτός ο άνθρωπος έχει τόσο καλό γούστο! 100 00:11:26,852 --> 00:11:29,685 Αν είδες τα φορέματα. Και τα καπέλα! 101 00:11:29,822 --> 00:11:32,017 Λατρεύω τα καπέλα! 102 00:11:32,124 --> 00:11:34,149 Η Audrey Hepburn φοράει ένα μεγάλο λευκό καπέλο... 103 00:11:34,293 --> 00:11:37,387 ...με μαύρες κορδέλες, σε γωνία. 104 00:11:37,930 --> 00:11:41,388 Και κρατιέται στη θέση του από ένα λευκό πέπλο... 105 00:11:41,534 --> 00:11:43,399 ...όλα καλυμμένα με μικροσκοπικά λουλούδια. 106 00:11:43,502 --> 00:11:44,469 Ομορφος! 107 00:11:45,471 --> 00:11:49,498 Το περιγράφεις πολύ καλά! Δεν χρειάζεται να δω την ταινία. 108 00:11:49,608 --> 00:11:52,099 Πρέπει να το δείτε. Θα πάμε μαζί. 109 00:11:52,812 --> 00:11:54,177 Με συγχωρείτε. 110 00:11:55,314 --> 00:11:56,781 Αυτή η πολυθρόνα! 111 00:11:57,616 --> 00:11:59,777 -Καλημέρα κυρία. - Γεια σου. 112 00:11:59,885 --> 00:12:02,353 - Τι υπέροχο κέικ. - Ελπίζω να σου αρέσει. 113 00:12:02,488 --> 00:12:04,752 Πάρ' το, αδελφή. 114 00:12:04,890 --> 00:12:07,950 Η μαρκησία κάνει δίαιτα και δεν θέλει κέικ. 115 00:12:08,094 --> 00:12:10,062 Τι κρίμα. 116 00:12:10,196 --> 00:12:12,061 Θα το φάμε μόνοι μας. 117 00:12:16,469 --> 00:12:18,027 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 118 00:12:19,572 --> 00:12:22,200 Φροντίζω. Δεν φαίνεσαι καλά. 119 00:12:22,308 --> 00:12:24,833 Μόλις τώρα, πώς φαίνομαι είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου. 120 00:12:24,944 --> 00:12:28,744 Κάνεις λάθος. Η εμφάνιση μιας γυναίκας είναι το πιο σημαντικό. 121 00:12:36,922 --> 00:12:38,617 Πώς είστε, κυρία; 122 00:12:38,724 --> 00:12:40,692 Δεν μένεις για τη Λειτουργία μας; 123 00:12:40,793 --> 00:12:43,159 Όχι, έχω πάει σε τόσα πολλά στη ζωή μου... 124 00:12:43,262 --> 00:12:47,596 ...Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα με συγχωρήσει αν δεν ξαναπάω. 125 00:12:49,668 --> 00:12:51,568 - Τι είναι αυτό; - Ένα δώρο για σένα. 126 00:12:51,670 --> 00:12:54,104 Πραγματικά δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 127 00:12:54,206 --> 00:12:56,697 Τι ευγενικό εκ μέρους σας! 128 00:12:56,809 --> 00:12:59,869 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 129 00:12:59,979 --> 00:13:03,244 Απορρυπαντικό πολλαπλών χρήσεων. Βιοδιασπώμενο. Ανοίξτε εδώ. 130 00:13:03,349 --> 00:13:04,816 Είναι υπέροχο! 131 00:13:04,917 --> 00:13:07,317 - Πώς είναι το αγόρι; - Ωραία, μεγαλώνει κάθε μέρα. 132 00:13:07,419 --> 00:13:09,046 - Θέλεις να τον δεις; - Ω, όχι. 133 00:13:09,188 --> 00:13:11,622 - Δεν πρέπει να βγει. - Όχι, είναι τόσο άτακτος. 134 00:13:11,757 --> 00:13:13,987 Του έχω απαγορεύσει να αγγίζει τα κοτόπουλα... 135 00:13:14,126 --> 00:13:18,358 ...αλλά δεν θα ακούσει. Είναι πραγματικά ένα πρόβλημα. 136 00:13:18,464 --> 00:13:21,695 Ναι, αλλά έχει κλείσει εδώ μέσα και δεν βγαίνει ποτέ. 137 00:13:22,368 --> 00:13:23,767 Θέλει απλώς να παίξει. 138 00:13:23,869 --> 00:13:26,963 Λοιπόν, ο Θεός να είναι μαζί σας. Θα τα πούμε ξανά σύντομα. 139 00:13:27,072 --> 00:13:29,734 Ο Θεός να σε έχει καλά. Δεν νομίζω. 140 00:13:40,152 --> 00:13:41,676 «Αυτός είναι ο Αμνός του Θεού… 141 00:13:41,821 --> 00:13:44,255 «...που αφαιρεί τις αμαρτίες του κόσμου. 142 00:13:44,390 --> 00:13:46,517 «Ευτυχισμένοι είναι αυτοί που καλούνται στο δείπνο Του». 143 00:13:46,725 --> 00:13:50,684 «Κύριε, δεν είμαι άξιος να σε δεχτώ… 144 00:13:50,830 --> 00:13:54,561 «...αλλά πες τον λόγο και θα θεραπευτώ». 145 00:14:01,407 --> 00:14:05,741 Κύριος της ζωής μου... 146 00:14:06,979 --> 00:14:11,814 ...η ζωή της αγάπης μου... 147 00:14:12,651 --> 00:14:17,588 ...άνοιξε, σε παρακαλώ, τις πολύτιμες πληγές... 148 00:14:18,090 --> 00:14:22,527 ...της καρδιάς σου. 149 00:14:24,029 --> 00:14:28,932 Η πιο θεϊκή καρδιά... 150 00:14:29,702 --> 00:14:34,605 ... ο πιο γλυκός Άρχοντας των Λόρδων. 151 00:14:34,907 --> 00:14:36,067 Είσαι... 152 00:14:36,342 --> 00:14:40,073 ...το μονοπάτι... 153 00:14:40,546 --> 00:14:45,074 ...για τη δίκαιη ψυχή. 154 00:14:46,218 --> 00:14:51,121 Κύριος της ζωής μου... 155 00:14:51,724 --> 00:14:56,218 ...η ζωή της αγάπης μου... 156 00:14:57,196 --> 00:15:01,132 ...άνοιξε, σε παρακαλώ... 157 00:15:01,267 --> 00:15:05,727 ...τις πολύτιμες πληγές της καρδιάς Σου. 158 00:15:05,838 --> 00:15:06,862 Γειά σου. 159 00:15:08,507 --> 00:15:11,635 - Με θυμάσαι; - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 160 00:15:12,311 --> 00:15:13,903 Καλώς ήρθες Γιολάντα. 161 00:15:15,881 --> 00:15:17,143 Ελα. 162 00:15:22,688 --> 00:15:24,679 Βρήκα την κάρτα σου στο πορτοφόλι μου και... 163 00:15:24,790 --> 00:15:28,658 Μην ανησυχείς. Ελα μαζί μου. Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 164 00:16:01,427 --> 00:16:03,122 Είναι το καλύτερο δωμάτιό μας. 165 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Ελπίζω να σας αρέσει. 166 00:16:06,532 --> 00:16:08,124 Είναι πολύ ωραίο. 167 00:16:09,868 --> 00:16:13,531 Θα μπορούσα να σας φέρω μια αφίσα του Μικ Τζάγκερ, αν θέλετε. 168 00:16:14,873 --> 00:16:17,569 Όχι, μου αρέσει. Απλώς... δεν ξέρω. 169 00:16:17,743 --> 00:16:19,574 Ξεκουράζω. 170 00:16:19,812 --> 00:16:23,145 Ξεκουραστείτε πρώτα και μετά μπορείτε να αποφασίσετε. 171 00:16:39,965 --> 00:16:42,058 Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει εδώ. 172 00:16:54,146 --> 00:16:57,673 Η μαρκησία έχει πέσει στο χειρότερο βίτσιο. 173 00:16:57,783 --> 00:16:59,114 Τσιγγουνιά. 174 00:17:00,386 --> 00:17:03,412 Αποσύρει την προστασία της. 175 00:17:03,555 --> 00:17:06,217 Και η αγαπημένη μας Μητέρα Στρατηγός... 176 00:17:06,358 --> 00:17:09,191 ...το μοναδικό μας στήριγμα στην εκκλησία... 177 00:17:09,294 --> 00:17:11,091 ...πεθαίνει. 178 00:17:11,196 --> 00:17:12,788 Οι καιροί είναι δύσκολοι... 179 00:17:12,898 --> 00:17:15,025 ...αλλά δεν είμαι διατεθειμένος να τα παρατήσω. 180 00:17:17,770 --> 00:17:20,330 Δεν έχουμε εξαγοράσει κανέναν εδώ και αιώνες. 181 00:17:21,006 --> 00:17:24,703 Αλλά ήρθε ένα νέο κορίτσι που μας χρειάζεται. 182 00:17:24,810 --> 00:17:26,334 Αυτό είναι υπέροχο! 183 00:17:26,445 --> 00:17:28,538 Πρέπει να συνεχίσουμε να πολεμάμε την αμαρτία... 184 00:17:28,647 --> 00:17:31,707 ...ακόμα κι αν έχουμε μόνο τη βοήθεια του Θεού. 185 00:17:32,718 --> 00:17:34,049 Κάτσε ήσυχα. 186 00:17:34,186 --> 00:17:35,278 Αδερφή Καταραμένη! 187 00:17:37,856 --> 00:17:40,757 Αν κάποιος από εσάς θέλει να φύγει, θα το καταλάβω. 188 00:17:41,660 --> 00:17:44,857 Αλλά θέλω να μάθω σε πόσους μπορώ να βασιστώ. 189 00:17:44,997 --> 00:17:46,464 Σε όλους μας, μητέρα. 190 00:17:46,565 --> 00:17:47,998 Θεού θέλοντος. 191 00:17:48,600 --> 00:17:51,194 - Μέχρι να μας διώξουν. - Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος. 192 00:17:51,336 --> 00:17:52,564 Εμπιστεύσου τον Θεό. 193 00:17:52,738 --> 00:17:56,572 - Ποιο είναι το νέο κορίτσι; - Ένας τραγουδιστής, ένας πολύ καλός. 194 00:17:56,675 --> 00:17:58,472 - Θα μείνει; - Ναι. 195 00:17:58,577 --> 00:18:01,239 Θα σας συστήσω, αλλά μην την ενοχλείτε... 196 00:18:01,346 --> 00:18:02,973 ...ειδικά εσύ. 197 00:18:03,916 --> 00:18:06,817 Πολύ σύντομα, αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο δολοφόνοι... 198 00:18:06,919 --> 00:18:10,582 ...τορκομανείς, ιερόδουλες, όπως παλιά. 199 00:18:10,722 --> 00:18:11,654 Δοξασμένος ο Θεός. 200 00:18:11,757 --> 00:18:14,419 Αδερφή, πήγαινε να αγοράσεις φαγητό. 201 00:18:16,462 --> 00:18:21,365 Πάρτε μερικές μπριζόλες, λίγο καλό σαλάμι και τυρί. 202 00:18:21,733 --> 00:18:23,200 Αυτό δεν θα είναι αρκετό. 203 00:18:23,569 --> 00:18:26,629 Πείτε ότι ένας από εμάς είναι άρρωστος και μπορεί να λυπηθούν. 204 00:18:26,738 --> 00:18:29,468 Πρέπει να βάλουμε λίγη μπογιά στους τοίχους... 205 00:18:29,575 --> 00:18:31,509 ...πριν έρθει ο χειμώνας. 206 00:18:31,610 --> 00:18:34,875 Ξεχάστε το. Αυτό είναι ένα μοναστήρι, όχι ένα παλάτι. 207 00:18:34,980 --> 00:18:38,143 Όλη αυτή η καθαριότητα, σαν να μην είχαμε άλλα προβλήματα! 208 00:18:38,250 --> 00:18:39,547 Πρέπει να γίνει. 209 00:18:39,651 --> 00:18:42,586 - Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε ένα κοτόπουλο. - Σίγουρα όχι. 210 00:18:42,688 --> 00:18:44,883 - Ένα κουνέλι; - Είπα όχι! 211 00:18:44,990 --> 00:18:48,756 Να είσαι προσεκτικός με το αγόρι. Κλείδωσέ τον. 212 00:18:49,628 --> 00:18:52,654 - Το κορίτσι δεν πρέπει να τον δει. - Πού είναι; 213 00:18:53,832 --> 00:18:56,392 Την έχω βάλει στο δωμάτιο της Βιρτζίνια. 214 00:18:56,502 --> 00:18:58,732 - Στο δωμάτιο της Βιρτζίνια; - Ναι. 215 00:18:58,837 --> 00:19:01,271 Είναι καιρός να αρχίσουμε να το χρησιμοποιούμε. 216 00:19:11,783 --> 00:19:15,275 - Γεια σου. Σας αρέσει; - Ναι. 217 00:19:15,387 --> 00:19:16,979 Το ζωγράφισε μια καλόγρια. 218 00:19:18,257 --> 00:19:21,818 Το φόρεμά σου είναι υπέροχο, αλλά αυτό είναι πιο άνετο. 219 00:19:21,960 --> 00:19:23,723 Μην ανησυχείς για μένα. 220 00:19:25,464 --> 00:19:27,762 Ξεκουράστηκες; 221 00:19:27,866 --> 00:19:30,494 Το κρεβάτι δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ. 222 00:19:30,602 --> 00:19:33,366 Η καλόγρια που έμενε εδώ κοιμόταν στο πάτωμα. 223 00:19:34,973 --> 00:19:35,940 Τι είναι αυτό; 224 00:19:36,308 --> 00:19:37,605 Πρέπει να πηγαίνω. 225 00:19:39,011 --> 00:19:41,343 - Πού; - Δεν ξέρω. 226 00:19:43,182 --> 00:19:47,346 Μπορείτε να φύγετε όταν θέλετε, αλλά δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 227 00:19:48,787 --> 00:19:52,223 - Έχω κάτι να σε ηρεμήσω. -Τι θα κάνεις; 228 00:19:54,893 --> 00:19:57,123 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι. 229 00:19:58,564 --> 00:19:59,997 Είναι απλώς ηρωίνη. 230 00:20:00,332 --> 00:20:01,765 Τι είναι αυτό; 231 00:20:02,401 --> 00:20:05,063 Θα πάω πρώτος για να μη φοβάσαι. 232 00:20:35,667 --> 00:20:37,692 Τώρα άσε με να το κάνω. 233 00:20:37,803 --> 00:20:40,328 Σου έφερα μια νέα βελόνα. 234 00:20:43,342 --> 00:20:46,539 Μια μέρα θα κουραστείς και θα φύγεις. 235 00:20:46,645 --> 00:20:49,409 Πρέπει λοιπόν να πάρω την εκδίκησή μου πριν φύγεις. 236 00:20:50,882 --> 00:20:55,046 Είστε η υψηλότερη τιμή Έχω πληρώσει ποτέ για ηρωίνη. 237 00:20:59,324 --> 00:21:02,521 εγω...ειμαι... 238 00:21:02,628 --> 00:21:04,960 ...νεκρός. 239 00:21:05,063 --> 00:21:07,725 Γιολάντα... 240 00:21:07,833 --> 00:21:09,767 ...με έκανε... 241 00:21:09,868 --> 00:21:12,462 ...να αυτοκτονήσω. 242 00:21:38,330 --> 00:21:40,662 - Το έφερες; - Ναι. 243 00:21:40,766 --> 00:21:42,290 Και υπάρχει και μια κριτική. 244 00:21:42,401 --> 00:21:44,198 - Πώς είναι; - Έτσι-έτσι. 245 00:21:44,303 --> 00:21:46,897 Τι περιμένατε; Λογοτεχνικό βραβείο; 246 00:21:49,007 --> 00:21:51,066 - Αυτό είναι όλο; - Προς το παρόν, ναι. 247 00:21:53,478 --> 00:21:55,241 Έχετε νέες ιδέες; 248 00:21:55,347 --> 00:21:56,871 Περιμένουν. 249 00:21:56,982 --> 00:21:59,815 Περνάμε ένα κακό μπάλωμα. 250 00:21:59,918 --> 00:22:03,945 Υπάρχει ένα νέο κορίτσι, αλλά δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει. 251 00:22:04,089 --> 00:22:06,023 Απλώς δεν ξέρω. 252 00:22:06,091 --> 00:22:10,152 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι πρέπει να το παρατήσω αυτό και ξεκινήστε ξανά. 253 00:22:10,762 --> 00:22:14,163 Μην είσαι ανόητος! Είναι πολύ αργά για να αλλάξει. 254 00:22:14,266 --> 00:22:15,756 Η θέση σου είναι εδώ. 255 00:22:15,867 --> 00:22:18,836 Και πού θα μπορούσατε να πάτε; Είσαι 48 ετών. 256 00:22:18,937 --> 00:22:22,031 Ζητώ συγγνώμη, αλλά είμαι μόλις 47! 257 00:22:23,408 --> 00:22:25,273 Μετακινηθείτε λίγο! 258 00:22:25,377 --> 00:22:28,835 Το φυτό σε χτυπάει συνέχεια στο μουστάκι! 259 00:22:29,448 --> 00:22:32,042 Αδερφή, βγάλε τη λειψανοθήκη. 260 00:22:32,150 --> 00:22:33,549 Είναι στο υπουργικό συμβούλιο. 261 00:22:33,652 --> 00:22:35,279 - Η λειψανοθήκη; - Ναι. 262 00:22:35,921 --> 00:22:39,857 Οι καιροί έχουν αλλάξει. Η ζωή δεν είναι ίδια. 263 00:22:39,925 --> 00:22:43,827 Ακούστε, όλα αυτά είναι απλώς μια φαντασίωση μιας καλόγριας. 264 00:22:43,929 --> 00:22:46,898 Είστε όλοι τρελοί. Δεν βγαίνεις ποτέ έξω... 265 00:22:46,998 --> 00:22:48,989 ...άρα νομίζεις ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει έξω. 266 00:22:49,101 --> 00:22:51,069 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Όχι ένα πράγμα. 267 00:22:51,169 --> 00:22:55,765 Όλα είναι ακριβώς τα ίδια όπως όταν μπήκες εδώ μέσα. 268 00:22:56,908 --> 00:22:58,398 Γιατί; 269 00:22:58,510 --> 00:23:01,070 Επειδή το λέω. Μένω έξω και το ξέρω. 270 00:23:03,348 --> 00:23:04,542 Έλα μέσα. 271 00:23:07,419 --> 00:23:08,784 Γεια σας! 272 00:23:08,887 --> 00:23:12,323 Είμαι η αδελφή αρουραίος των υπονόμων. Ήμουν πρόθυμος να σε γνωρίσω. 273 00:23:13,692 --> 00:23:15,660 Σου αρέσει η ζωγραφική; 274 00:23:15,794 --> 00:23:17,694 Περνάει η ώρα. 275 00:23:17,796 --> 00:23:20,663 Αυτός είναι ο πίνακας που η Βιρτζίνια δεν τελείωσε ποτέ. 276 00:23:21,466 --> 00:23:24,401 - Ποια είναι η Βιρτζίνια; - Η κόρη της μαρκησίας. 277 00:23:24,970 --> 00:23:27,530 Ήταν μοναχή σε αυτό το μοναστήρι. 278 00:23:27,639 --> 00:23:29,470 Ο πατέρας της επιπλώθηκε αυτό το δωμάτιο... 279 00:23:29,574 --> 00:23:33,840 ...όπως το δικό της στο σπίτι, για να μην της έλειπε τίποτα. 280 00:23:33,945 --> 00:23:36,709 Αλλά δεν ήθελε να τον θυμίζουν. 281 00:23:36,815 --> 00:23:39,147 Απεναντίας. 282 00:23:39,251 --> 00:23:40,843 Πού είναι τώρα; 283 00:23:41,520 --> 00:23:43,147 Πήγε στην Αφρική. 284 00:23:43,255 --> 00:23:46,190 Και την έφαγαν οι κανίβαλοι. 285 00:23:46,992 --> 00:23:48,926 Ας αλλάξουμε θέμα. 286 00:23:53,932 --> 00:23:57,663 Ξέρω ότι είσαι τραγουδιστής. Χαίρομαι που ήρθες. 287 00:23:58,370 --> 00:24:00,235 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τραγουδιστή. 288 00:24:01,773 --> 00:24:03,138 Είμαι ο κηπουρός. 289 00:24:03,241 --> 00:24:05,038 Έλα να με δεις στο περιβόλι. 290 00:24:05,143 --> 00:24:07,338 θα. Λατρεύω τα φυτά. 291 00:24:07,446 --> 00:24:11,644 Πριν γίνω τραγουδίστρια, Δίδαξα φυσικές επιστήμες. 292 00:24:12,384 --> 00:24:14,113 Δεν φαίνεσαι όπως φαίνεσαι. 293 00:24:14,219 --> 00:24:17,382 Δεν μου αρέσουν τα φυτά. Με βαρέθηκαν. 294 00:24:17,589 --> 00:24:20,683 Και είναι ψέμα ότι επικοινωνούν μαζί μας. 295 00:24:21,827 --> 00:24:23,488 Δεν καπνίζω. 296 00:24:23,628 --> 00:24:27,564 Θα σου αφήσω ένα βιβλίο, σε περίπτωση που βαρεθείς. 297 00:24:30,569 --> 00:24:32,264 Κόψτε το χαρτί. 298 00:24:37,876 --> 00:24:39,673 «Φύγε από εδώ, Σουίν!» 299 00:24:39,778 --> 00:24:42,804 Λατρεύω την εντυπωσιακή λογοτεχνία. 300 00:24:42,914 --> 00:24:43,903 Το ίδιο και εγώ. 301 00:24:44,015 --> 00:24:47,075 Μην το πεις σε κανέναν. Είναι μυστικό. 302 00:24:47,185 --> 00:24:50,279 Αν πρέπει να το βρουν, πείτε ότι το φέρατε. 303 00:24:50,422 --> 00:24:52,890 Πρέπει να πηγαίνω. βιάζομαι. 304 00:24:58,530 --> 00:25:03,365 Δοξασμένος ο Θεός. Ας είναι πάντα ευλογημένο το όνομά Του. 305 00:25:05,937 --> 00:25:08,872 - Έρχεται! - Θα το πάρω. 306 00:25:13,512 --> 00:25:16,208 σε περίμενα προχθές. 307 00:25:16,314 --> 00:25:18,145 Υπήρξε μια μεγάλη γκάμα. 308 00:25:18,250 --> 00:25:20,946 Γεια σου Λόλα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 309 00:25:21,052 --> 00:25:22,542 Ελα μαζί μου. 310 00:25:23,088 --> 00:25:26,182 Η αδελφή Ρατ ήταν στο δωμάτιο της Γιολάντα. 311 00:25:26,958 --> 00:25:28,516 Θα μιλήσουμε αργότερα. 312 00:25:29,828 --> 00:25:31,056 Λοιπόν; 313 00:25:31,463 --> 00:25:34,455 Θυμάσαι το κορίτσι που σου άρεσε τόσο πολύ; 314 00:25:34,599 --> 00:25:36,999 Ήταν τραγουδίστρια. Γιολάντα. 315 00:25:37,102 --> 00:25:38,933 Ναί. Λοιπόν; 316 00:25:39,037 --> 00:25:40,595 Ο φίλος της είναι νεκρός. 317 00:25:40,705 --> 00:25:43,731 - Ηρωίνη με στρυχνίνη. - Κάτσε κάτω. 318 00:25:45,510 --> 00:25:49,378 Πέθανε και κάποιος άλλος, και οι μπάτσοι την κυνηγούν. 319 00:25:49,481 --> 00:25:53,076 -Μα έχει κάνει δρομέα. - Αλήθεια; 320 00:25:53,184 --> 00:25:56,347 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, κάνουν επιδρομές παντού. 321 00:25:56,955 --> 00:25:59,583 Ελπίζω μόνο να πιάσουν το κάθαρμα... 322 00:25:59,724 --> 00:26:01,419 ...ποιος το πιέζει! 323 00:26:01,560 --> 00:26:04,222 Νομίζεις ότι είχε σχέση με αυτό; 324 00:26:04,362 --> 00:26:07,354 Δεν ξέρω. Ήταν η γκόμενα του. 325 00:26:07,499 --> 00:26:10,764 Και έκανε λίγη συναλλαγή. 326 00:26:10,869 --> 00:26:11,836 Οι μπάτσοι λοιπόν... 327 00:26:11,937 --> 00:26:14,371 ...θέλω να τη βρω και να την τραχύνεις λίγο. 328 00:26:16,074 --> 00:26:19,168 Είναι εντάξει; 329 00:26:19,277 --> 00:26:22,974 Ένας από τους φίλους μου είναι χημικός και ελέγχει όλα μου τα πράγματα. 330 00:26:29,220 --> 00:26:32,712 - Θα ρουφήξω μερικά για να το αποδείξω. - Όχι, σε εμπιστεύομαι. 331 00:26:32,857 --> 00:26:36,258 - Θα το κάνω πάντως. - Πόσα έφερες; 332 00:26:37,228 --> 00:26:38,456 Τρία γραμμάρια. 333 00:26:38,597 --> 00:26:40,360 Μπορεί να είναι οι τελευταίοι. 334 00:26:42,167 --> 00:26:44,863 - Πώς γίνεται; - Δεν έχουμε λεφτά. 335 00:26:44,970 --> 00:26:47,131 Δεν τολμώ να πουλήσω τίποτα άλλο. 336 00:26:48,440 --> 00:26:51,068 Θα μπορούσα να φτιάξω κάποιες προσφορές για εσάς. 337 00:26:51,176 --> 00:26:54,202 - Εσύ; - Σίγουρα. Φέρνοντας πράγματα μέσα. 338 00:26:54,312 --> 00:26:56,109 Θα ήταν πολύ εύκολο για μια καλόγρια. 339 00:26:56,214 --> 00:26:58,682 - Αυτό είναι ανοησία! - Ναι; 340 00:27:02,454 --> 00:27:03,921 «Φύγε από εδώ, Σουίν! 341 00:27:03,989 --> 00:27:06,423 «Από τη μυστηριώδη Concha Torres». 342 00:27:10,495 --> 00:27:12,929 Νεκρός στο διαμέρισμά του βρέθηκε τοξικομανής. 343 00:27:13,064 --> 00:27:15,089 Jorge Muelle, 33... 344 00:27:15,767 --> 00:27:20,204 Έλα, δώσε μου λίγο οξύ για την αδελφή κοπριά. 345 00:27:21,339 --> 00:27:23,102 Σκοντάφτει ακόμα; 346 00:27:27,412 --> 00:27:30,575 Αυτά είναι ακριβώς όπως στη δεκαετία του '60. Μακριά έξω. 347 00:27:30,715 --> 00:27:31,977 Σαν πολύ μακριά. 348 00:27:33,385 --> 00:27:36,218 - Πρέπει να προσέχουμε τους αστυνομικούς. - Μην ανησυχείς. 349 00:27:36,421 --> 00:27:38,355 Είμαστε πραγματικά ασφαλείς εδώ μέσα. 350 00:27:40,191 --> 00:27:41,123 Γειά σου. 351 00:27:42,894 --> 00:27:44,452 Γιατί ήταν εδώ; 352 00:27:45,497 --> 00:27:48,295 - Την ξέρεις; - Την έχω ξαναδεί. 353 00:27:49,367 --> 00:27:51,927 Ήταν ένα από τα κορίτσια μας. 354 00:27:52,037 --> 00:27:54,835 Συχνά έρχονται να δουν τη Μητέρα Ανώτερη. 355 00:27:56,741 --> 00:28:00,233 Είναι ακόμα ο πνευματικός τους οδηγός. 356 00:28:00,345 --> 00:28:01,573 Οπότε βλέπω. 357 00:28:02,981 --> 00:28:04,573 Κι αυτή με έσωσε. 358 00:28:06,284 --> 00:28:09,344 Λίγο αφότου ήρθα στη Μαδρίτη, μαχαίρωσα έναν άντρα. 359 00:28:11,823 --> 00:28:14,291 Είπε ψέματα στο δικαστήριο για μένα. 360 00:28:16,194 --> 00:28:18,628 Της χρωστάω τα πάντα. 361 00:28:18,730 --> 00:28:21,221 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 362 00:28:21,366 --> 00:28:23,425 Γιατί πες μου όλα αυτά; 363 00:28:25,170 --> 00:28:28,503 Γιατί είμαι δολοφόνος και δεν αξίζει κανένας οίκτος. 364 00:28:32,444 --> 00:28:35,607 Η Μητέρα Ανώτερη έχει εναποθέσει τις ελπίδες της σε σένα. 365 00:28:37,348 --> 00:28:40,010 - Μην την απογοητεύσεις. -Εγώ; 366 00:28:43,188 --> 00:28:46,885 Θα θέλαμε να δειπνήσετε μαζί μας απόψε. 367 00:28:46,991 --> 00:28:49,152 Έφτιαξα ένα υπέροχο κέικ. 368 00:28:49,260 --> 00:28:50,989 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μείνει μπαγιάτικο. 369 00:29:08,947 --> 00:29:10,847 Αφήστε το. 370 00:29:10,949 --> 00:29:12,814 Μην τρώτε άλλο. 371 00:29:12,917 --> 00:29:14,544 Δεν σου αρέσει. 372 00:29:16,454 --> 00:29:17,978 Ορίστε, έχετε αυτό. 373 00:29:19,457 --> 00:29:20,924 Πρέπει να φας. 374 00:29:22,660 --> 00:29:25,527 Πρέπει να κάνουμε μετάνοια, αλλά εσύ όχι. 375 00:29:26,931 --> 00:29:29,297 Μία από τις βάσεις της κοινότητάς μας... 376 00:29:29,400 --> 00:29:32,301 ...είναι αυτοεξομάλυνση... 377 00:29:32,403 --> 00:29:34,098 ...και ταπείνωση. 378 00:29:34,873 --> 00:29:37,899 Γι' αυτό έχουμε τόσο παράξενα ονόματα. 379 00:29:39,110 --> 00:29:40,577 Αδελφή κοπριά. 380 00:29:41,946 --> 00:29:43,675 Αδελφή Αρουραίος. 381 00:29:43,782 --> 00:29:45,272 ο υπηρέτης σου. 382 00:29:45,383 --> 00:29:46,975 Sister Damned, Sister Snake. 383 00:29:48,686 --> 00:29:53,385 Ο άνθρωπος δεν θα σωθεί μέχρι να καταλάβει... 384 00:29:54,159 --> 00:29:56,957 ...είναι το πιο αξιοθρήνητο ον που δημιουργήθηκε ποτέ. 385 00:30:02,634 --> 00:30:04,158 Εδώ, μητέρα. 386 00:30:04,269 --> 00:30:06,066 Όχι, ευχαριστώ. 387 00:30:06,938 --> 00:30:08,906 Σήμερα είναι μια εξαίρεση. 388 00:30:09,007 --> 00:30:12,443 - Έχουμε τη Γιολάντα μαζί μας. - Τα περισσεύματα θα με κάνουν. 389 00:30:12,544 --> 00:30:14,409 Μόνο το κεράσι. 390 00:30:16,080 --> 00:30:17,308 Με αυτόν τον ρυθμό... 391 00:30:17,415 --> 00:30:20,612 ...σε λίγο δεν θα μπορείτε να φάτε. 392 00:30:21,452 --> 00:30:22,976 Το ελπίζω. 393 00:30:23,121 --> 00:30:25,919 Μερικές φορές ξεχνάει ότι είναι άνθρωπος. 394 00:30:26,024 --> 00:30:28,584 Το απλό γεγονός είναι ότι είναι αγία. 395 00:30:28,726 --> 00:30:30,387 Οι Άγιοι πρέπει να φάνε. 396 00:30:32,497 --> 00:30:35,898 Το να τρως αυτό είναι σαν να κοινωνείς. 397 00:30:37,635 --> 00:30:40,866 Ο Ιησούς μου εμφανίστηκε ενώ το έφτιαχνα. 398 00:30:42,707 --> 00:30:46,734 Μου πρόσφερε τις πληγές του να ρουφήξω, σαν χελιδόνι. 399 00:30:46,845 --> 00:30:48,779 Αυτό λέγεται παραίσθηση. 400 00:30:48,880 --> 00:30:52,441 Ο Θεός να ευλογεί αυτού του είδους τις παραισθήσεις. 401 00:30:53,017 --> 00:30:54,143 Θα έχω μερικά. 402 00:30:54,419 --> 00:30:57,479 Τότε θα έχουμε και λίγο. 403 00:31:00,391 --> 00:31:02,416 Η αδελφή κοπριά τα κατάφερε. 404 00:31:02,560 --> 00:31:05,495 Δεν μπορεί να κάνει πολλά άλλα, αλλά είναι φοβερή μαγείρισσα. 405 00:31:06,431 --> 00:31:08,729 Φαίνεται νόστιμο. 406 00:31:16,307 --> 00:31:18,741 Φαίνεται πολύ χλωμή. 407 00:31:19,644 --> 00:31:21,373 Και το άλλο... 408 00:31:40,198 --> 00:31:41,688 Το φοβόμουν αυτό! 409 00:31:42,066 --> 00:31:43,328 Είναι ακίνδυνος. 410 00:31:43,434 --> 00:31:44,958 Αγόρι! Τι είναι αυτό; 411 00:31:45,069 --> 00:31:47,697 Σου είπα να μην κουνηθείς. 412 00:31:47,805 --> 00:31:50,433 Είναι κλεισμένος όλη μέρα και είναι νευρικός. 413 00:31:50,541 --> 00:31:52,702 Έλα μωρό μου. Απλά ηρέμησε. 414 00:31:52,810 --> 00:31:57,372 Θα σου δώσω δείπνο και θα κάνουμε μια βόλτα. 415 00:31:57,482 --> 00:32:00,940 Δείτε την υπέροχη κυρία που ήρθε να σας δει; 416 00:32:01,052 --> 00:32:02,519 Είναι τραγουδίστρια, ξέρεις. 417 00:32:06,090 --> 00:32:08,524 Πάρτε το χαλαρά. 418 00:32:10,395 --> 00:32:14,161 Κι εγώ θα φοβόμουν. Βλέποντας μια τίγρη σε μοναστήρι! 419 00:32:14,265 --> 00:32:18,258 - Τον έφερε ένα από τα κορίτσια μας. - Θα της το εξηγήσω. 420 00:32:19,604 --> 00:32:22,004 Ήρθε εδώ ως κουτάβι. 421 00:32:22,106 --> 00:32:23,767 Η Sister Damned τον μεγάλωσε. 422 00:32:23,875 --> 00:32:27,208 Πριν από μερικά χρόνια, τα ζώα ήταν στη μόδα. 423 00:32:27,946 --> 00:32:29,243 Όταν το κορίτσι έφυγε... 424 00:32:29,347 --> 00:32:33,374 ...ήταν τόσο μεγάλος, αποφασίσαμε να τον κρατήσουμε. 425 00:32:33,484 --> 00:32:36,044 Η Sister Damned τον αγαπάει σαν γιο. 426 00:32:36,154 --> 00:32:38,486 - Είναι πραγματικά ακίνδυνος; - Ναι. 427 00:32:38,623 --> 00:32:42,150 - Αν δεν του επιτεθείς. - Δεν επρόκειτο. 428 00:32:42,293 --> 00:32:44,158 Θα τον συνηθίσεις. 429 00:32:45,396 --> 00:32:46,727 Όλοι κάναμε. 430 00:32:47,899 --> 00:32:50,629 Πίτες! Τούρτες! 431 00:32:50,735 --> 00:32:53,966 Θαυματουργές τούρτες φτιαγμένο με το σώμα του Χριστού! 432 00:32:54,072 --> 00:32:56,097 Σιωπή! Θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί! 433 00:32:56,841 --> 00:32:58,900 - Κέικ. - Λουλούδια. 434 00:32:59,010 --> 00:32:59,840 Πιπεριές. 435 00:33:42,754 --> 00:33:45,279 Ίσως... 436 00:33:45,423 --> 00:33:49,189 ...καλύτερα να μην επέστρεφες. 437 00:33:50,094 --> 00:33:54,394 Ίσως θα ήταν καλύτερα να με ξέχασες. 438 00:33:54,999 --> 00:33:59,698 Θα βασανίζαμε μόνο τον εαυτό μας ξανά. 439 00:33:59,804 --> 00:34:02,534 Η αγάπη μας θα γύριζε μόνο... 440 00:34:02,640 --> 00:34:05,666 ...σε ένα αιώνιο μίσος. 441 00:34:05,777 --> 00:34:08,405 Πληγώσαμε ο ένας τον άλλον... 442 00:34:08,513 --> 00:34:12,040 ...τόσο πολύ... 443 00:34:12,150 --> 00:34:16,177 ...ότι το να αγαπάμε ο ένας τον άλλον είναι βάσανο. 444 00:34:16,921 --> 00:34:21,381 Απογοήτευση, λήθη και τρέλα... 445 00:34:21,492 --> 00:34:24,655 ...είναι πάντα στη γωνία. 446 00:34:24,762 --> 00:34:27,629 Δεν θα αλλάξουμε ποτέ. 447 00:34:28,399 --> 00:34:29,798 Αγαπημένη. 448 00:34:29,901 --> 00:34:33,701 Μια αγάπη σαν τη δική μας είναι τιμωρία... 449 00:34:33,805 --> 00:34:38,674 ...αυτό θα συνεχιστεί μέχρι να μας πάρει ο θάνατος. 450 00:34:39,177 --> 00:34:41,077 η μοίρα μου... 451 00:34:41,179 --> 00:34:44,478 ...χρειάζεται η μοίρα σου... 452 00:34:44,582 --> 00:34:49,349 ...και με χρειάζεσαι πολύ περισσότερο. 453 00:34:50,221 --> 00:34:54,021 Γι' αυτό δεν θα πούμε ποτέ... 454 00:34:54,125 --> 00:34:56,286 ...αντίο... 455 00:34:56,394 --> 00:35:00,728 ...και γιατί η ειρήνη δεν θα είναι ποτέ δική μας. 456 00:35:00,865 --> 00:35:05,768 Πάντα θα μας βρίσκει ο πόνος... 457 00:35:05,903 --> 00:35:08,394 ...γονατιστός στη ζωή... 458 00:35:08,506 --> 00:35:12,738 ...σε απλή αντιπαράθεση. 459 00:35:13,411 --> 00:35:15,709 Έχεις όλο μου το ρεπερτόριο. 460 00:35:16,948 --> 00:35:19,508 Λατρεύω όλη αυτή τη συναισθηματική μουσική. 461 00:35:19,617 --> 00:35:23,713 Μπολερό, ταγκό, μερένγκα, σάλσα. Όλα αυτά. 462 00:35:23,821 --> 00:35:27,780 Είναι μια μουσική που λέει πραγματικά την αλήθεια για τη ζωή. 463 00:35:27,892 --> 00:35:30,861 Γιατί όλοι ήμασταν ερωτευμένοι... 464 00:35:30,995 --> 00:35:32,553 ...ή εξαπατήθηκε. 465 00:35:33,898 --> 00:35:36,731 Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα το πρωί. 466 00:35:37,869 --> 00:35:39,302 Όχι, φαίνομαι τρομερός. 467 00:35:39,403 --> 00:35:42,463 Όχι, καθόλου! Μου αρέσεις έτσι. 468 00:35:43,508 --> 00:35:46,944 Υπάρχει τόση ομορφιά σε φυσική φθορά. 469 00:35:47,545 --> 00:35:50,173 Ως παιδί, ήθελα να φαίνομαι κουρασμένος. 470 00:35:50,281 --> 00:35:51,908 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ. 471 00:35:52,884 --> 00:35:54,818 Ήμουν πάντα πολύ παχουλή. 472 00:35:55,853 --> 00:35:59,482 Αλλά όταν ήμουν άρρωστος, Θα περνούσα όλη μέρα... 473 00:35:59,624 --> 00:36:01,251 Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη... 474 00:36:01,359 --> 00:36:02,826 ... ευχαριστημένος. 475 00:36:03,961 --> 00:36:06,953 Όταν ήμουν μικρός με έλεγαν Σνοτ, γιατί... 476 00:36:07,131 --> 00:36:10,794 ...Ήμουν τόσο κακόχρωμο. - Αλήθεια; 477 00:36:13,137 --> 00:36:16,038 Μερικοί από τους μεγάλους αμαρτωλούς αυτού του αιώνα. 478 00:36:16,140 --> 00:36:18,802 - Αναρωτιέσαι γιατί τα έχω. - Ναι, το κάνω. 479 00:36:19,877 --> 00:36:22,437 Είναι σε ατελή πλάσματα... 480 00:36:22,547 --> 00:36:25,038 ...ότι ο Θεός βρίσκει όλο Του το μεγαλείο. 481 00:36:26,918 --> 00:36:30,445 Ο Ιησούς δεν πέθανε στο σταυρό για να σώσουμε τους αγίους... 482 00:36:30,588 --> 00:36:32,522 ...αλλά για να λυτρωθούν οι αμαρτωλοί. 483 00:36:35,459 --> 00:36:37,256 Όταν κοιτάζω μερικές από αυτές τις γυναίκες... 484 00:36:37,361 --> 00:36:39,659 ...Τους νιώθω πολύ ευγνώμων. 485 00:36:40,831 --> 00:36:42,423 Χάρη σε αυτούς... 486 00:36:43,701 --> 00:36:47,034 ...Ο Θεός πεθαίνει και έρχεται πίσω στη ζωή κάθε μέρα. 487 00:36:58,316 --> 00:37:02,082 - Καμιά από τις αδερφές κάνει smack; - Όχι. 488 00:37:02,186 --> 00:37:06,589 Μόνο η αδελφή κοπριά παίρνει οξύ περιστασιακά. 489 00:37:07,425 --> 00:37:09,416 Ναι, το κατάλαβα. 490 00:37:10,061 --> 00:37:11,995 Γιατί ρωτάς; 491 00:37:12,096 --> 00:37:15,532 Όταν κάναμε εμετό, δεν έδειχναν έκπληκτοι. 492 00:37:15,633 --> 00:37:18,830 Αλλά δεν ξέρουν ότι οφείλεται στην ηρωίνη. 493 00:37:18,936 --> 00:37:23,396 Έχουν συνηθίσει να με βλέπουν, αλλά δεν ξέρουν γιατί. 494 00:37:26,477 --> 00:37:28,672 Είσαι χαρούμενος εδώ; 495 00:37:28,779 --> 00:37:31,270 Ευτυχισμένος; Δεν ξέρω. 496 00:37:33,384 --> 00:37:37,115 - Κάνω ό,τι μπορώ. - Δεν εξαρτάται από σένα. 497 00:37:38,889 --> 00:37:41,653 Ένα κομμάτι μου σε χρειάζεται... 498 00:37:41,792 --> 00:37:43,555 ...ο άλλος σε μισεί! 499 00:37:43,661 --> 00:37:45,561 Και μισώ και τα δύο μέρη. 500 00:37:45,663 --> 00:37:47,096 Τίποτα δεν σε επηρεάζει. 501 00:37:47,231 --> 00:37:49,028 Ούτε ναρκωτικά. 502 00:37:49,133 --> 00:37:50,930 Σας ενοχλώ; 503 00:37:51,035 --> 00:37:52,161 Όχι, μπες. 504 00:37:52,270 --> 00:37:55,171 Αυτά έστειλε η Μητέρα Ανώτερη. 505 00:37:55,273 --> 00:37:57,036 Που θα τα βάλω; 506 00:37:57,975 --> 00:37:59,909 Βάλτε τα κάτω από την Παναγία. 507 00:38:03,914 --> 00:38:06,781 Υπάρχει και κάρτα. 508 00:38:07,885 --> 00:38:09,477 Αφήστε το εκεί. 509 00:38:09,587 --> 00:38:13,079 Πάω να κάτσω λίγο. βαριέμαι. 510 00:38:15,960 --> 00:38:18,019 - Διάβασες το βιβλίο; - Ναι. 511 00:38:18,129 --> 00:38:21,462 Σας άρεσε; Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 512 00:38:21,565 --> 00:38:23,032 Θα το κρύψω. 513 00:38:24,702 --> 00:38:26,067 Χρειάζεστε τίποτα; 514 00:38:26,971 --> 00:38:29,269 Θα πάω, δεν είσαι πολύ κουβεντούλα. 515 00:38:31,108 --> 00:38:34,339 Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. 516 00:38:35,413 --> 00:38:36,710 Εντάξει. 517 00:38:39,483 --> 00:38:41,951 «Υπάρχουν τόσα είδη φιλιών... 518 00:38:42,086 --> 00:38:44,486 «...σαν είδη αγάπης. 519 00:38:44,588 --> 00:38:47,853 «Το πατρικό φιλί στο μέτωπο. 520 00:38:48,392 --> 00:38:50,553 «Το φιλί στα μάτια… 521 00:38:50,661 --> 00:38:52,185 «...γεμάτη γαλήνη. 522 00:38:52,330 --> 00:38:55,857 «Το διασκεδαστικό φιλί στη μύτη. 523 00:38:56,000 --> 00:39:00,198 «Το φιλικό φιλί στο μάγουλο. 524 00:39:00,304 --> 00:39:03,137 «Όλα αυτά είναι κάπως ανώδυνα... 525 00:39:03,240 --> 00:39:06,607 «...αλλά θα μπορούσαν να ληφθούν σαν δελεαστικές προσκλήσεις... 526 00:39:06,711 --> 00:39:09,373 «...σε πιο ύπουλους... 527 00:39:09,480 --> 00:39:12,745 «...όπως το αδιάκριτο φιλί στο λαιμό... 528 00:39:13,451 --> 00:39:16,318 «...ή το γοητευτικό φιλί στο αυτί... 529 00:39:16,454 --> 00:39:20,550 «...που είναι σαν να σου λένε ένα μυστικό. 530 00:39:21,926 --> 00:39:24,394 «Και τελικά... 531 00:39:24,528 --> 00:39:28,794 «...υπάρχει το φιλί στα χείλη. 532 00:39:28,899 --> 00:39:33,427 «Ένα φιλί δεν σημαίνει τίποτα» λένε οι απερίσκεπτοι. 533 00:39:33,537 --> 00:39:34,834 «Ίσως όχι... 534 00:39:34,939 --> 00:39:37,134 «...αν είσαι κρύος σαν πάγος... 535 00:39:37,241 --> 00:39:40,210 «...και ο σύντροφός σου, στερούμενος θέρμης... 536 00:39:40,311 --> 00:39:43,712 «...σε αφήνει να ξεφύγεις εύκολα από την αγκαλιά του. 537 00:39:44,815 --> 00:39:46,407 «Αλλά αν αυτό το φιλί... 538 00:39:46,517 --> 00:39:50,283 «...σε γέμισε απόλαυση... 539 00:39:50,388 --> 00:39:51,514 «...έχετε υπόψη σας… 540 00:39:51,622 --> 00:39:56,218 «...ότι τον έχει συγκινήσει ακόμα πιο δυνατά... 541 00:39:56,360 --> 00:40:01,127 «...και ξύπνησε όλη τη δύναμη του πόθου του. 542 00:40:02,833 --> 00:40:05,859 «Μη δίνεις φιλί φίλε μου… 543 00:40:05,970 --> 00:40:08,939 «...χωρίς δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου. 544 00:40:09,039 --> 00:40:11,439 «Αυτή είναι μια συμβουλή… 545 00:40:11,542 --> 00:40:15,979 «...τραγούδησε στον Φάουστ ο ίδιος ο Διάβολος. 546 00:40:19,483 --> 00:40:21,474 «Τα μεγάλα αδικήματα... 547 00:40:23,320 --> 00:40:26,721 «Η ξανθιά Έλντα και όλες οι κόρες της... 548 00:40:26,824 --> 00:40:28,621 «...να τους πέσει εύκολα». 549 00:40:30,094 --> 00:40:32,528 Κάτι ετοιμάζουν. 550 00:40:32,630 --> 00:40:34,291 Πώς εννοείς; 551 00:40:34,432 --> 00:40:37,890 Η Γιολάντα έδωσε κάτι στην αδελφή Ρατ. 552 00:40:38,002 --> 00:40:39,731 - Τι; - Δεν ξέρω. 553 00:40:41,439 --> 00:40:43,930 Πρέπει να το έκρυψε στο κελί της. 554 00:40:45,576 --> 00:40:47,339 Αυτό είναι αρκετό. 555 00:40:47,445 --> 00:40:50,346 Τώρα, στοχαστείτε σε αυτά που ακούσαμε. 556 00:41:14,238 --> 00:41:17,105 Αν σε ξαναπιάσω από τις κότες... 557 00:41:17,208 --> 00:41:19,073 ...θα πάω στο Αλμπαθέτε. 558 00:41:19,176 --> 00:41:22,805 Και τι θα κάνεις τότε; Είσαι απλά μια ενόχληση. 559 00:41:28,853 --> 00:41:32,220 Σου αρέσει να ακούς τα ντραμς, έτσι δεν είναι; 560 00:41:33,591 --> 00:41:36,321 Σας θυμίζουν την Αφρική. 561 00:41:36,460 --> 00:41:38,894 Και μη με ξύνεις, ακούς; 562 00:41:38,996 --> 00:41:40,987 Δείτε τι έχετε κάνει. 563 00:41:42,099 --> 00:41:43,896 Φαίνεται απαίσιο. 564 00:41:44,001 --> 00:41:46,196 Ντρέπομαι να βγω έξω. 565 00:41:46,303 --> 00:41:50,364 Την άλλη μέρα ο χασάπης ρώτησε τι μου είχε συμβεί. 566 00:41:50,474 --> 00:41:52,203 Ήταν ντροπιαστικό. 567 00:41:55,980 --> 00:41:58,710 Και όλα τα φτωχά ζώα... 568 00:41:58,816 --> 00:42:01,580 Τώρα, σε προειδοποίησα! Πάρτε αυτό το πόδι πίσω! 569 00:42:01,685 --> 00:42:03,380 Η αδερφή καταραμένη... 570 00:42:03,487 --> 00:42:06,285 Θα μου δώσεις μερικά από τα ρέστα του; 571 00:42:06,390 --> 00:42:08,255 Δεν αφήνει κανένα. 572 00:42:08,392 --> 00:42:10,826 Τότε δώσε μου λίγο τώρα. 573 00:42:10,961 --> 00:42:13,953 Μπορώ να το μαγειρέψω τώρα, η κουζίνα είναι άδεια. 574 00:42:14,098 --> 00:42:18,501 Εντάξει, αλλά μην το συνηθίσεις. 575 00:42:18,602 --> 00:42:20,365 Όχι, δώσε μου αυτό το κομμάτι. 576 00:42:21,205 --> 00:42:24,140 Κοίτα, δεν είναι ευχαριστημένος. 577 00:42:24,842 --> 00:42:29,472 Βαρέθηκα να αυτοκτονώ, τρώγοντας πάντα λαχανικά. 578 00:42:34,685 --> 00:42:37,415 Σταμάτα το! Σας το είπα! 579 00:42:38,255 --> 00:42:39,586 Τοιουτοτροπώς; 580 00:42:41,325 --> 00:42:44,351 Ναί. Κάθε μέρα γίνεσαι καλύτερος. 581 00:42:44,495 --> 00:42:47,589 Γιατί δεν μαθαίνεις να κόβεις; 582 00:42:47,865 --> 00:42:49,628 - Γεια σου. - Γεια σου. 583 00:42:50,868 --> 00:42:52,199 Μπορώ να έχω ένα; 584 00:42:52,303 --> 00:42:54,271 Μπορείς να ράψεις, Γιολάντα; 585 00:42:54,371 --> 00:42:56,271 Είδος. 586 00:42:56,373 --> 00:42:59,433 - Θα σε μάθω, αν θέλεις. - Τέλεια! 587 00:42:59,543 --> 00:43:02,444 Σε κάνει πολύ καλό, ηρεμεί τα νεύρα. 588 00:43:02,546 --> 00:43:04,514 Έμαθα για να κόψω το κάπνισμα. 589 00:43:04,615 --> 00:43:06,913 Κρατούσε τα χέρια μου απασχολημένα. 590 00:43:07,017 --> 00:43:08,109 Τι είναι όλα αυτά; 591 00:43:09,186 --> 00:43:11,950 Φυσικά, δεν τους έχει δει ποτέ. 592 00:43:12,089 --> 00:43:15,991 Είναι ρόμπες για τις Παρθένες, σχεδιάστηκε από την Sister Snake. 593 00:43:16,126 --> 00:43:18,321 Πραγματικά δεν φαίνονται. 594 00:43:18,429 --> 00:43:21,193 Εκτός οπτικού πεδίου; Εννοείς ότι σου αρέσουν; 595 00:43:21,298 --> 00:43:22,856 Τους αγαπώ. 596 00:43:23,000 --> 00:43:24,831 Τα κορίτσια μας τα έφτιαξαν. 597 00:43:24,935 --> 00:43:28,268 Έχουν μεγάλη συναισθηματική αξία για εμάς. 598 00:43:28,372 --> 00:43:30,499 Η Εκκλησία έχει εξελιχθεί σε όλες τις πτυχές... 599 00:43:30,608 --> 00:43:33,236 ...εκτός από αυτό των εικόνων. 600 00:43:33,344 --> 00:43:37,781 Ωστόσο, νομίζω ότι η διακοσμητική πτυχή συνδέεται με την ευσέβεια. 601 00:43:37,881 --> 00:43:42,113 Η Sister Snake έχει σχεδιάσει μια στολή για κάθε εποχή. 602 00:43:42,219 --> 00:43:44,881 Αυτά είναι για φθινόπωρο και χειμώνα. 603 00:43:45,022 --> 00:43:48,788 Πρέπει να αλλάξουμε με την εποχή, έτσι δεν είναι; 604 00:43:48,926 --> 00:43:51,895 Μια μωβ κάπα Lurex... 605 00:43:52,029 --> 00:43:54,088 ...με ασορτί πέπλο Lurex. 606 00:43:54,231 --> 00:43:58,634 - Και η φούστα... - Βαλενσιέν, ασήμι και χρυσός. 607 00:43:59,937 --> 00:44:03,270 Για την Παναγία της Εγκαταλελειμμένης. 608 00:44:03,374 --> 00:44:06,138 Η Παναγία της Εγκαταλελειμμένης! 609 00:44:06,243 --> 00:44:08,006 Είμαι αφοσιωμένος σε αυτήν. 610 00:44:08,112 --> 00:44:10,478 Το ίδιο και η μητέρα μου. 611 00:44:10,581 --> 00:44:14,108 Του χρόνου μεταλλικά υφάσματα θα είναι όλη η μόδα. 612 00:44:21,659 --> 00:44:23,354 Τι τρώτε; 613 00:44:25,162 --> 00:44:28,097 Μου; Σπανάκι. 614 00:44:28,232 --> 00:44:29,563 Σπανάκι; 615 00:44:29,667 --> 00:44:31,601 πεινάω. 616 00:44:31,702 --> 00:44:34,170 Πρέπει να υποφέρουμε. 617 00:44:34,271 --> 00:44:35,966 Θα υποφέρω αργότερα. 618 00:44:36,073 --> 00:44:37,540 Κοίτα με. 619 00:44:38,776 --> 00:44:40,641 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 620 00:44:48,085 --> 00:44:50,849 Όχι πάλι! Καθάρισα την κουζίνα σήμερα το πρωί... 621 00:44:50,954 --> 00:44:53,445 ...και τώρα δες το. 622 00:44:53,590 --> 00:44:55,581 Αυτό είναι αρκετό. Κέρδισες τον Παράδεισο. 623 00:44:55,726 --> 00:44:59,526 - Ας φτιάξουμε το μεσημεριανό. - Όχι, άφησέ το σε μένα. 624 00:44:59,630 --> 00:45:01,120 θα το κάνω. 625 00:45:01,265 --> 00:45:03,290 Νιώθω ένα όραμα να έρχεται. 626 00:45:03,400 --> 00:45:04,833 Χρησιμοποιήστε αυτό το μαχαίρι. 627 00:45:04,968 --> 00:45:07,835 Θα κόψεις τον εαυτό σου με αυτό. 628 00:45:07,938 --> 00:45:10,168 Κι αν κάνω; 629 00:45:10,274 --> 00:45:12,538 Γιατί να τιμωρείς τον εαυτό σου έτσι; 630 00:45:12,643 --> 00:45:16,636 Η θυσία είναι πολύ ωραία, αλλά βλάπτει την υγεία σου... 631 00:45:16,747 --> 00:45:18,442 Είμαι δολοφόνος. 632 00:45:18,549 --> 00:45:19,777 Και λοιπόν; 633 00:45:20,984 --> 00:45:23,316 Θα το πληρώσω σε αυτή τη ζωή. 634 00:45:23,420 --> 00:45:25,411 Όπως θέλετε. 635 00:45:25,522 --> 00:45:27,387 Κάνεις ντρίμπλα. 636 00:45:28,459 --> 00:45:30,188 Έλα στην κρεβατοκάμαρα. 637 00:45:31,895 --> 00:45:34,056 Ανακατεύει όλο το μοναστήρι. 638 00:45:34,164 --> 00:45:36,758 Και λοιπόν; Έχετε εμμονή με το καθάρισμα. 639 00:45:36,867 --> 00:45:40,997 Δεν είναι αυτό. Τι κάνουμε αν προσβληθεί από μόλυνση; 640 00:45:41,105 --> 00:45:42,766 Ο Θεός μαζί σου. 641 00:45:45,876 --> 00:45:49,141 Δεν υπάρχει τίποτα στο κελί της Sister Rat. 642 00:45:49,246 --> 00:45:51,714 Είσαι σίγουρος ότι είδες κάτι; 643 00:45:51,815 --> 00:45:53,339 Απολύτως. 644 00:45:53,450 --> 00:45:57,409 Ίσως μόλις το φαντάστηκες. Είχες πάρει τίποτα; 645 00:45:57,521 --> 00:46:00,513 Μόλις το πήρα. 646 00:46:00,657 --> 00:46:03,091 Έχω ένα όραμα τώρα. 647 00:46:03,227 --> 00:46:04,990 Θα σε αφήσω, λοιπόν. 648 00:46:17,307 --> 00:46:19,366 Γιατί είσαι εκεί πάνω; 649 00:46:19,476 --> 00:46:21,137 Κανένας λόγος. 650 00:46:21,245 --> 00:46:23,304 Κατεβείτε αμέσως! 651 00:46:26,283 --> 00:46:27,443 Τι είναι αυτό; 652 00:46:27,551 --> 00:46:30,782 - Ένα σημειωματάριο. - Μπορώ να δω τόσα πολλά! 653 00:46:32,456 --> 00:46:36,222 «Η Βιρτζίνια δεν χρησιμοποίησε το κρεβάτι, αλλά η Γιολάντα το κάνει. 654 00:46:37,027 --> 00:46:40,053 «Και στους δύο αρέσει ο Λούτσο Γκάτικα». 655 00:46:40,164 --> 00:46:42,064 Τι είναι αυτό; 656 00:46:42,166 --> 00:46:43,827 Σκέψεις δικές μου. 657 00:46:43,934 --> 00:46:46,164 Αφήστε ήσυχη τη μνήμη της Βιρτζίνια! 658 00:46:46,270 --> 00:46:48,636 Και τι γίνεται με τη Γιολάντα; 659 00:46:48,739 --> 00:46:50,434 Τίποτα. 660 00:46:50,541 --> 00:46:52,065 Απλώς... 661 00:46:52,176 --> 00:46:56,476 ...καθώς είναι στο ίδιο δωμάτιο, Την σκέφτομαι πολύ. 662 00:46:57,514 --> 00:46:59,277 Μην είσαι τόσο παιδικός! 663 00:47:00,784 --> 00:47:02,513 Απομακρυνθείτε! 664 00:47:04,488 --> 00:47:06,353 Τι είναι αυτό; 665 00:47:07,324 --> 00:47:08,951 «Δεν είμαι όνειρο». 666 00:47:09,092 --> 00:47:12,220 "Χαμένοι στη μεγάλη πόλη" «Το Κάλεσμα της Σάρκας». 667 00:47:13,030 --> 00:47:14,793 «Κλαίνε και οι γραμματείς». 668 00:47:14,898 --> 00:47:16,923 Τι είναι αυτά; 669 00:47:17,067 --> 00:47:18,159 Είναι μυθιστορήματα. 670 00:47:18,268 --> 00:47:20,759 Ναι, αλλά γιατί τα έκρυψες; 671 00:47:20,871 --> 00:47:23,305 Λοιπόν, ντρέπομαι λίγο. 672 00:47:23,407 --> 00:47:24,806 Αμήχανος! 673 00:47:27,477 --> 00:47:28,967 τα παίρνω. 674 00:47:29,079 --> 00:47:31,877 - Τι θα τους κάνεις; - Δεν ξέρω. 675 00:47:32,916 --> 00:47:34,645 Θα μιλήσουμε αύριο. 676 00:47:36,587 --> 00:47:39,488 Η γεύση σας αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 677 00:47:40,757 --> 00:47:42,850 Δεν είπα ποτέ το αντίθετο. 678 00:47:42,993 --> 00:47:44,426 Γιατί να τα κρύψεις; 679 00:47:44,528 --> 00:47:46,325 Πάντα σου άρεσαν τα μυστήρια. 680 00:47:46,430 --> 00:47:50,264 Αυτό δεν είναι αλήθεια, αλλά είμαι ντροπαλός. Το ξέρεις αυτό. 681 00:47:50,367 --> 00:47:53,894 Δεν θα έλεγα ότι είσαι ντροπαλός. Το ακριβώς αντίθετο. 682 00:47:54,004 --> 00:47:56,370 Προσπαθώ να το ξεπεράσω. 683 00:47:56,473 --> 00:48:00,807 Δεν θα το κρύψω άλλο. Εγώ έγραψα αυτά τα βιβλία. 684 00:48:00,911 --> 00:48:01,935 Τι; 685 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 Ναι, χρησιμοποιώ ψευδώνυμο... 686 00:48:04,281 --> 00:48:07,580 ...και η αδερφή μου ασχολείται με τον εκδότη. 687 00:48:07,684 --> 00:48:11,450 Δεν είσαι συγγραφέας! Δεν έχεις φαντασία. 688 00:48:11,555 --> 00:48:12,954 Δεν χρειάζομαι κανένα. 689 00:48:13,056 --> 00:48:16,423 Χρησιμοποίησα τις ιστορίες των κοριτσιών που έμειναν εδώ. 690 00:48:16,526 --> 00:48:18,824 Δεν ακούστηκαν οικεία; 691 00:48:18,929 --> 00:48:22,524 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Είσαι απλά μια βδέλλα! 692 00:48:22,633 --> 00:48:24,863 Πολλές καλόγριες υπήρξαν σπουδαίες συγγραφείς. 693 00:48:24,968 --> 00:48:28,028 Δεν είναι αυτή η περίπτωση σου! Αν μάθουν τα κορίτσια... 694 00:48:28,138 --> 00:48:30,834 Γιατί να μην γράψεις για τη δική σου ζωή; 695 00:48:30,941 --> 00:48:32,966 Η ζωή μου δεν είναι ενδιαφέρουσα. 696 00:48:33,076 --> 00:48:35,943 Τότε γιατί δεν φεύγεις από το μοναστήρι; 697 00:48:36,046 --> 00:48:37,513 σκοπεύω να. 698 00:48:37,614 --> 00:48:40,412 Πάω στην Αφρική, στις αποστολές. 699 00:48:40,517 --> 00:48:42,348 Στις αποστολές; 700 00:48:42,920 --> 00:48:46,287 Φυσικά. Θα βαριόσασταν εδώ ή στο Αλμπαθέτε. 701 00:48:46,390 --> 00:48:49,553 Πολύ καλά, θα τους γράψω. 702 00:48:49,693 --> 00:48:52,526 Τώρα, ακούστε με πολύ προσεκτικά. 703 00:48:52,629 --> 00:48:56,656 Δεν πρέπει να γράψεις λέξη για τη Βιρτζίνια και τη Γιολάντα. 704 00:48:57,734 --> 00:48:59,395 Μην ανησυχείς. 705 00:48:59,503 --> 00:49:03,098 Ως συγγραφέας και ως μοναχή περνάω κρίση. 706 00:49:03,206 --> 00:49:05,640 Δεν θα ξαναγράψω για κανέναν. 707 00:49:05,742 --> 00:49:08,734 - Πώς να σε πιστέψω; - Απλά πιστέψτε με. 708 00:49:08,845 --> 00:49:09,834 Τα βιβλία... 709 00:49:09,947 --> 00:49:12,848 Αν έλεγα στη Μητέρα Στρατηγό! 710 00:49:12,950 --> 00:49:14,417 Αν δεν πέθαινε... 711 00:49:14,518 --> 00:49:17,214 ...υπάρχουν πολλά που θα ήθελε να μάθει. 712 00:49:17,354 --> 00:49:20,289 Πραγματικά; Τι εννοείς; 713 00:49:20,424 --> 00:49:22,221 Νομίζω ότι ξέρεις. 714 00:49:22,326 --> 00:49:26,763 - Με απειλείς; - Όχι, Τζούλια, είμαι φίλη σου. 715 00:49:26,897 --> 00:49:29,798 - Ήμασταν αρχάριοι μαζί. - Μην γίνεσαι συναισθηματικός. 716 00:49:29,900 --> 00:49:34,166 Συχνά έχω αναρωτηθεί γιατί δεν με συμπαθείς πια. 717 00:49:34,271 --> 00:49:36,933 - Πρέπει να ζηλεύεις. - Ζηλεύεις; 718 00:49:37,541 --> 00:49:38,940 Από τι; 719 00:49:39,042 --> 00:49:43,479 Δεν σου άρεσε το γεγονός ότι τα κορίτσια με προτιμούσαν από εσένα. 720 00:49:44,281 --> 00:49:46,841 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 721 00:49:46,950 --> 00:49:49,384 Άσε με. Έχω πολλά να κάνω. 722 00:49:51,321 --> 00:49:54,484 - Ο Θεός μαζί σου. - Και μαζί σου. 723 00:49:56,860 --> 00:49:58,851 Γιατί το είπες; 724 00:49:58,996 --> 00:50:01,396 Μου; Πες τι σε ποιον; 725 00:50:01,498 --> 00:50:04,558 Είπες στη Μητέρα Ανώτερη ήταν το βιβλίο μου. 726 00:50:04,668 --> 00:50:06,465 - Δεν το έκανα! - Όχι; 727 00:50:06,570 --> 00:50:09,471 - Όχι! - Τότε ήταν η αδελφή κοπριά. 728 00:50:22,185 --> 00:50:23,379 Σε τι είσαι; 729 00:50:23,520 --> 00:50:25,715 Κάψιμο αυτών των βιβλίων. 730 00:50:25,822 --> 00:50:28,916 Όπως η Ιερά Εξέταση! Από ποιους είναι; 731 00:50:29,026 --> 00:50:31,392 Concha Torres, μια φοβερή συγγραφέας. 732 00:50:32,029 --> 00:50:35,089 Λοιπόν, ο αγαπημένος μου συγγραφέας! 733 00:50:35,198 --> 00:50:37,063 - Την ξέρεις; - Ναι. 734 00:50:37,167 --> 00:50:39,658 Άσε με να δω. Θα ήθελα πολύ να τα διαβάσω. 735 00:50:39,770 --> 00:50:44,070 - Μα είναι σκουπίδια. - Γι' αυτό μου αρέσουν. 736 00:50:44,174 --> 00:50:46,039 Τα σοβαρά βιβλία με αποκοιμίζουν. 737 00:50:46,143 --> 00:50:49,476 Εντάξει. Θα τα κάψω αργότερα. 738 00:50:50,013 --> 00:50:53,676 - Υπάρχει ναρκωτικά; -Αρκεί μόνο για σένα. 739 00:50:54,184 --> 00:50:58,120 - Θα πρέπει να αγοράσετε μερικά. - Ναι, θα το κάνω αργότερα σήμερα. 740 00:50:58,188 --> 00:51:01,589 Και πάρε λίγη κόκα κόλα. Μπορεί να ζωντανέψει το μοναστήρι. 741 00:51:02,359 --> 00:51:05,851 Γιολάντα, μη νομίζεις ότι είσαι τόσο σημαντική. 742 00:51:05,962 --> 00:51:07,793 Είσαι μόνο ένα από τα εργαλεία μου. 743 00:51:07,898 --> 00:51:12,733 Μερικές φορές φαίνεται να συνειδητοποιείς ότι, και σε μισώ γι' αυτό. 744 00:51:13,570 --> 00:51:16,004 -Τι κάνεις εκεί; - Κοιτάζοντάς σας. 745 00:51:16,106 --> 00:51:18,802 Μην το κάνετε! Με εκνευρίζει! 746 00:51:18,909 --> 00:51:20,809 Χαίρομαι που δεν πήγες με τους άλλους. 747 00:51:21,945 --> 00:51:23,913 Μπορούμε να είμαστε μόνοι. 748 00:51:24,014 --> 00:51:25,242 Είμαι πάντα μόνος. 749 00:51:25,348 --> 00:51:28,215 Μην το λες αυτό. Με έχεις. 750 00:51:29,219 --> 00:51:30,686 - Εσύ; - Ναι. 751 00:51:31,855 --> 00:51:33,550 Είσαι σε κακή διάθεση. 752 00:51:34,124 --> 00:51:38,185 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Ξέρω πολύ καλά το παιχνίδι σου. 753 00:51:38,328 --> 00:51:41,786 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ναι, ναι. 754 00:51:42,599 --> 00:51:45,898 Εννοείς επειδή ξέρω γιατί είσαι εδώ; 755 00:51:47,037 --> 00:51:49,562 Ξέρω γιατί τρέχεις. 756 00:51:51,074 --> 00:51:53,474 - Τι; - Λένε ότι τον σκότωσες. 757 00:51:53,577 --> 00:51:55,340 - Ποιος το λέει αυτό; - Έχει σημασία; 758 00:51:55,445 --> 00:51:58,107 Είναι ψέμα. Δεν έφταιγα εγώ. 759 00:51:58,215 --> 00:51:59,204 ξέρω. 760 00:51:59,316 --> 00:52:01,682 - Θα καλέσεις την αστυνομία; - Δεν μου αρέσουν. 761 00:52:02,652 --> 00:52:04,950 Προχωρήστε. δεν με νοιάζει. 762 00:52:05,589 --> 00:52:07,454 Νομίζεις ότι είσαι γενναίος. 763 00:52:08,291 --> 00:52:11,658 Αλλά είσαι απλώς ένας φτωχός, φοβισμένος, τοξικομανής. 764 00:52:12,162 --> 00:52:15,928 - Και εσύ; - Δεν φοβάμαι. 765 00:52:20,003 --> 00:52:21,971 Σου έφερα ένα δώρο. 766 00:52:22,072 --> 00:52:24,870 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να φορέσεις κάτι καινούργιο. 767 00:52:26,042 --> 00:52:29,307 Θα είμαι στο παρεκκλήσι αν με χρειαστείς. 768 00:52:29,479 --> 00:52:31,606 Κοίτα, δεν σε χρειάζομαι! 769 00:52:32,482 --> 00:52:37,112 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένα όργανο που χρησιμοποιώ. 770 00:52:37,554 --> 00:52:38,714 ξέρω. 771 00:52:40,524 --> 00:52:43,186 Γι' αυτό σε μισώ κατά καιρούς. 772 00:52:54,838 --> 00:52:58,001 Κύριε, σε καλώ. 773 00:52:58,108 --> 00:53:02,067 Γρήγορα σε μένα, Κύριε. Άκου τη φωνή μου που σε καλεί. 774 00:53:02,946 --> 00:53:05,972 Ας ανέβει η προσευχή μου σαν θυμίαμα σε σένα. 775 00:53:06,550 --> 00:53:09,644 Σου δίνω τα χέρια μου σε ταπεινή θυσία. 776 00:53:10,620 --> 00:53:13,487 Βάλε, Κύριε, ένα ρολόι στο στόμα μου... 777 00:53:13,590 --> 00:53:16,150 ...ένας φρουρός στην πόρτα των χειλιών μου. 778 00:53:17,260 --> 00:53:20,525 Μην αφήνεις την καρδιά μου να κλίνει προς το κακό... 779 00:53:20,630 --> 00:53:22,564 ...ή να διαπράξει κακές πράξεις. 780 00:53:23,533 --> 00:53:27,469 Μη με αφήσεις να σπάσω ψωμί με τους κακούς. 781 00:53:30,407 --> 00:53:31,999 Συνέχισε, αδελφή. 782 00:53:38,415 --> 00:53:41,145 Είθε ο δίκαιος να με νικήσει. 783 00:53:45,055 --> 00:53:47,990 - Λοιπόν, είσαι εσύ. - Γεια σου, μητέρα. 784 00:53:48,625 --> 00:53:50,388 Γιατί είσαι εδώ; 785 00:53:50,660 --> 00:53:52,389 Ήθελα να σε δω. 786 00:53:52,529 --> 00:53:53,826 Εδώ είμαι. 787 00:53:55,065 --> 00:53:57,966 Άσε με να μείνω. Δεν έχω που να πάω. 788 00:53:58,068 --> 00:53:59,365 Δεν μπορείς να μείνεις. 789 00:54:00,570 --> 00:54:02,060 Σε παρακαλώ, μητέρα. 790 00:54:05,141 --> 00:54:07,439 Υπόσχομαι ότι δεν θα προκαλέσω κανένα πρόβλημα. 791 00:54:07,544 --> 00:54:08,841 Σταμάτα αυτό. 792 00:54:12,582 --> 00:54:14,743 Δεν σου αρέσω πια; 793 00:54:21,091 --> 00:54:23,559 Σου είπα να μην επιστρέψεις. 794 00:54:23,660 --> 00:54:26,128 Ορκίζομαι ότι δεν αντέχω άλλο! 795 00:54:26,263 --> 00:54:28,993 Αφήστε με να μείνω εδώ, μόνο για απόψε! 796 00:54:29,733 --> 00:54:32,167 Αυτό δεν είναι καταφύγιο για τους αμαρτωλούς; 797 00:54:33,536 --> 00:54:34,969 Ετσι νομίζω. 798 00:54:39,142 --> 00:54:41,076 Εντάξει. Αλλά πρέπει να φύγεις αύριο. 799 00:54:41,177 --> 00:54:43,737 Έχουμε αρκετά προβλήματα. 800 00:54:50,020 --> 00:54:53,717 Ήταν φρικτό. 801 00:54:53,823 --> 00:54:55,586 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 802 00:54:55,692 --> 00:54:59,287 Μη με αφήνεις μόνη. φοβάμαι. 803 00:54:59,496 --> 00:55:02,158 Τι έχεις κάνει; 804 00:55:02,766 --> 00:55:06,532 Έχεις ηρεμιστικό; Είμαι πολύ νευρικός για να κοιμηθώ. 805 00:55:06,936 --> 00:55:10,633 Ξαπλώνω. Θα σου φέρω ένα tablet. 806 00:55:10,740 --> 00:55:13,368 Δεν έχεις τίποτα πιο δυνατό; 807 00:55:13,476 --> 00:55:14,704 θα δω. 808 00:55:17,514 --> 00:55:18,742 Μητέρα... 809 00:55:20,750 --> 00:55:22,684 - Σε αγαπώ. - Όχι. 810 00:55:23,186 --> 00:55:24,517 Με χρειάζεσαι. 811 00:55:26,489 --> 00:55:30,016 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Το έκανες όταν έφυγες. 812 00:55:31,027 --> 00:55:32,756 Δεν σε ξέχασα. 813 00:55:34,097 --> 00:55:35,530 σε ξέχασα. 814 00:55:36,833 --> 00:55:39,631 Κοιμήσου. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 815 00:56:12,202 --> 00:56:16,366 - Λυπούμαστε που σας ξυπνήσαμε. - Τι είναι αυτό που θέλεις; 816 00:56:16,473 --> 00:56:18,304 Θέλουμε Mercedes Cora. 817 00:56:19,776 --> 00:56:22,142 - Δεν την ξέρω. - Ξέρουμε ότι είναι εδώ. 818 00:56:22,245 --> 00:56:25,476 - Μόνο πέντε δούλοι του Θεού είναι εδώ. - Σε παρακαλώ, μητέρα. 819 00:56:25,582 --> 00:56:28,483 Έχεις ένταλμα ή κάτι άλλο; 820 00:56:28,585 --> 00:56:31,952 Δεν χρειαζόμαστε ένα. Θα την ψάξουμε μόνοι μας. 821 00:56:32,088 --> 00:56:36,047 Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. Μπορείς να χαθείς. 822 00:56:36,192 --> 00:56:38,422 Θα δούμε. 823 00:56:43,133 --> 00:56:45,795 Χαλαρώστε! Θα ξυπνήσεις τις αδερφές. 824 00:56:45,969 --> 00:56:47,766 Περιμένετε! Θα σου πω που είναι. 825 00:56:48,538 --> 00:56:51,234 Μην ανησυχείς. Το μοναστήρι καταρρέει. 826 00:57:26,476 --> 00:57:28,068 Περιμένετε! 827 00:57:28,912 --> 00:57:30,402 Είναι ξυπόλυτη. 828 00:58:02,779 --> 00:58:04,747 Τι ήθελαν; 829 00:58:04,848 --> 00:58:09,046 Ένα από τα κορίτσια μας επέστρεψε. Την αναζητούσαν. 830 00:58:10,320 --> 00:58:13,414 -Τι κάνεις; - Η ρήξη με το παρελθόν μου. 831 00:58:13,556 --> 00:58:17,219 Θέλω να ξαναρχίσω, χωρίς ναρκωτικά ή αναμνήσεις. 832 00:58:18,361 --> 00:58:21,489 Κανένα από τα δύο δεν είναι εύκολο να αποφευχθεί. 833 00:58:21,731 --> 00:58:25,565 Αλλά βλάπτουμε τον εαυτό μας έτσι, μητέρα. 834 00:58:25,668 --> 00:58:29,661 Είμαι δυνατός. Η ηρωίνη ταιριάζει πολύ στη φύση μου. 835 00:58:30,673 --> 00:58:33,073 Αλλά όχι με το δικό μου! 836 00:58:33,476 --> 00:58:37,742 Δεν θα περάσω το ίδιο με σένα όπως έκανα με τον Χόρχε. 837 00:58:37,881 --> 00:58:40,782 - Τι θα κάνεις; - Εργασία στον κήπο. 838 00:58:40,884 --> 00:58:43,114 Είμαι ειδικός στα υβρίδια. 839 00:58:44,053 --> 00:58:45,350 - Εσύ; - Ναι. 840 00:58:47,090 --> 00:58:48,990 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 841 00:58:50,226 --> 00:58:51,625 Δεν μιλάω για τον εαυτό μου. 842 00:58:54,264 --> 00:58:55,754 Κάνε όπως θέλεις. 843 00:58:57,700 --> 00:59:00,430 - Δεν θα σε σταματήσω. - Ευχαριστώ. 844 00:59:01,371 --> 00:59:03,532 Άρα θα κόψεις την ηρωίνη; 845 00:59:03,640 --> 00:59:07,906 - Ναι, το ίδιο πρέπει και εσύ. - Δεν θα είναι εύκολο. 846 00:59:08,311 --> 00:59:11,576 Μόνο τις πρώτες μέρες. Δεν πυροβολώ πολύ. 847 00:59:11,681 --> 00:59:14,844 Προσφέρετε τα βάσανά σας για τις αμαρτίες μας. 848 00:59:14,951 --> 00:59:17,442 Η μόνη μου αμαρτία είναι να σε αγαπώ πολύ. 849 00:59:18,955 --> 00:59:20,718 Μη μιλάς έτσι. 850 00:59:21,658 --> 00:59:25,389 - Ο Θεός βοηθά αυτούς που αγαπούν. - Και αυτοί που υποφέρουν. 851 00:59:26,496 --> 00:59:28,828 Από όλες τις γυναίκες που γνώρισα... 852 00:59:28,932 --> 00:59:31,264 ...σε καταλαβαίνω το λιγότερο. 853 00:59:32,235 --> 00:59:33,668 Γι' αυτό είσαι κολλημένος. 854 01:00:24,621 --> 01:00:25,815 Μητέρα... 855 01:00:28,858 --> 01:00:31,383 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 856 01:00:31,494 --> 01:00:34,054 Ορίστε λίγο φαγητό. 857 01:00:34,631 --> 01:00:38,692 Ευχαριστώ, αδελφή, αλλά δεν πεινάω. 858 01:00:41,704 --> 01:00:45,970 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. Είσαι άρρωστος. 859 01:00:46,075 --> 01:00:50,068 Τα μόνα κοσμήματα που μπορεί να στολίσει τις νύφες του Ιησού... 860 01:00:52,148 --> 01:00:54,673 ...είναι τα αγκάθια... 861 01:00:54,784 --> 01:00:56,809 ...και ο σταυρός. 862 01:00:56,953 --> 01:00:58,716 έχω αμαρτήσει! 863 01:00:58,855 --> 01:01:00,846 Πρέπει να τιμωρηθώ! 864 01:01:00,990 --> 01:01:02,184 Μητέρα... 865 01:01:03,393 --> 01:01:06,658 Ο Θεός είναι ελεήμων. 866 01:01:06,763 --> 01:01:08,355 Θεός; 867 01:01:08,698 --> 01:01:10,666 Πού είναι Αυτός; 868 01:01:11,668 --> 01:01:13,898 Ο Θεός με εγκατέλειψε. 869 01:01:14,003 --> 01:01:16,972 Τον ικετεύω για συγχώρεση και καταφύγιο... 870 01:01:17,073 --> 01:01:18,631 ...αλλά κρύβεται. 871 01:01:21,678 --> 01:01:23,805 Αν τα κορίτσια μας μπορούσαν να σε δουν! 872 01:01:23,913 --> 01:01:26,143 Μια γυναίκα της δύναμης σου! 873 01:01:26,249 --> 01:01:27,716 Είμαι σαν αυτούς. 874 01:01:30,219 --> 01:01:32,187 Τους θαύμασα τόσο πολύ... 875 01:01:34,924 --> 01:01:38,257 ...Έχω γίνει ένας από αυτούς. 876 01:01:40,396 --> 01:01:45,129 Θα κάνουμε πάρτι για τη Μητέρα Ανώτερη. 877 01:01:45,234 --> 01:01:47,600 Ίσως θα μπορούσατε να τραγουδήσετε. 878 01:01:47,704 --> 01:01:48,966 Συνήθως τραγουδάμε... 879 01:01:49,072 --> 01:01:53,600 ...αλλά θα χαιρόταν αν θα τραγουδούσες αντ' αυτού. 880 01:01:53,710 --> 01:01:55,940 Τραγουδάω όμως πολύ άσχημα. 881 01:01:56,045 --> 01:01:57,740 Και αυτά... 882 01:01:57,847 --> 01:02:00,543 -Τι λες; - Το πάρτι. 883 01:02:00,683 --> 01:02:04,551 - Υπάρχει φέτος; - Πείσε την να τραγουδήσει. 884 01:02:04,687 --> 01:02:07,121 Γιολάντα, τραγούδα. 885 01:02:07,390 --> 01:02:08,550 Εντάξει. 886 01:02:08,691 --> 01:02:09,749 θα τραγουδήσω! 887 01:02:09,892 --> 01:02:13,191 Σας ευχαριστώ! 888 01:02:20,470 --> 01:02:23,633 Γεια σου, αδελφή. Έχετε ένα γράμμα από την Αφρική. 889 01:02:23,740 --> 01:02:24,934 Σας ευχαριστώ. 890 01:02:25,041 --> 01:02:27,339 Και πώς τα πάει η Mercedes; 891 01:02:27,443 --> 01:02:30,742 - Έχει πάρει το πέπλο. - Γάμησέ με! 892 01:02:30,847 --> 01:02:33,782 Δώστε της τις καλύτερες ευχές μου. 893 01:02:33,916 --> 01:02:35,042 θα. 894 01:02:46,429 --> 01:02:49,990 Αποφασίσαμε να σας κάνουμε ένα πάρτι, όπως κάθε χρόνο. 895 01:02:50,099 --> 01:02:52,192 Τι ιδέα. 896 01:02:53,336 --> 01:02:55,634 Υπάρχει μια έκπληξη. 897 01:02:56,205 --> 01:02:58,264 Θα τραγουδήσει η Γιολάντα. 898 01:02:58,374 --> 01:03:00,205 Πραγματικά; 899 01:03:00,309 --> 01:03:02,800 Την ρώτησες; 900 01:03:04,447 --> 01:03:07,075 Σταματήστε να ανησυχείτε για τα χρήματα. 901 01:03:07,183 --> 01:03:09,981 Υπάρχει ένα γράμμα από την Αφρική. 902 01:03:11,387 --> 01:03:13,947 Θα πάμε στην αγορά. 903 01:03:14,090 --> 01:03:17,025 Αυτό είναι όλο. Μπορώ να κάνω μερικά κόλπα. 904 01:03:17,126 --> 01:03:21,358 Θα αυτοτραυματιστώ μπροστά στο πλήθος. 905 01:03:21,464 --> 01:03:23,398 Τους αρέσει αυτό. 906 01:03:23,499 --> 01:03:25,626 Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα τσίρκο. 907 01:03:25,735 --> 01:03:27,930 Τσίρκο μοναχών. 908 01:03:28,037 --> 01:03:31,529 Ξέρεις, με την τίγρη και την αδελφή ματωμένη. 909 01:03:31,641 --> 01:03:33,734 Το Sister Rat είναι μια νεκρή απώλεια. 910 01:03:33,843 --> 01:03:37,244 Θα μπορούσα να σταυρωθώ στην αγορά... 911 01:03:37,346 --> 01:03:40,782 ...για τις αμαρτίες των ανθρώπων, αλλά και τις δικές μου. 912 01:03:40,917 --> 01:03:42,851 Θα ήταν πραγματικά κάτι! 913 01:03:47,523 --> 01:03:50,651 Δεν μπορώ να μείνω για την κηδεία της Μητέρας Στρατηγού. 914 01:03:50,760 --> 01:03:52,785 πρέπει να φάω. πρέπει να βγω έξω. 915 01:03:52,929 --> 01:03:54,829 Να το ζεστάνω; 916 01:03:54,931 --> 01:03:56,489 Μη με ενοχλείς. 917 01:03:58,968 --> 01:04:02,665 Ευλογητός ο Θεός! Τι έχει συμβεί; 918 01:04:04,974 --> 01:04:09,308 Καλά νέα, αδελφή. Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. 919 01:04:09,412 --> 01:04:12,006 Θα δείξουμε τη νέα Μητέρα Στρατηγό... 920 01:04:13,282 --> 01:04:15,250 ...ότι δεν έχουμε χτυπηθεί. 921 01:04:18,788 --> 01:04:22,383 Θα έχεις λίγο οξύ απόψε. Τώρα καλέστε την αδελφή αρουραίο. 922 01:04:26,662 --> 01:04:30,689 Είχα μια απάντηση από την Αφρική. Μπορείτε να πάτε οποιαδήποτε στιγμή. 923 01:04:30,800 --> 01:04:32,995 Θα φύγω μετά το πάρτι σου. 924 01:04:33,102 --> 01:04:37,801 - Τζούλια, δεν σου κρατώ κακία. - Και δεν σου αντέχω κανένα. 925 01:04:39,075 --> 01:04:42,272 Συγχωρέστε με που μίλησα άσχημα για τα βιβλία σας. 926 01:04:42,378 --> 01:04:45,347 Όμως είχες δίκιο. 927 01:04:45,448 --> 01:04:48,508 Έχεις καλό γούστο σε τέτοια πράγματα. 928 01:04:48,618 --> 01:04:51,985 Ξέρεις ποια είναι τα σχέδια της Γιολάντα; 929 01:04:52,622 --> 01:04:56,786 Για την ώρα, φαίνεται να είναι χαρούμενη εδώ. 930 01:04:56,893 --> 01:05:00,021 Ναι, αλλά θα τελειώσει κάποτε... 931 01:05:01,063 --> 01:05:03,031 ...και θα φύγει. 932 01:05:03,132 --> 01:05:05,692 Αλλά αν την έχουμε καν στο πάρτι μου... 933 01:05:05,801 --> 01:05:09,532 Η νέα Μητέρα Στρατηγός θα είναι εκεί. Ξέρεις πώς είναι. 934 01:05:09,639 --> 01:05:14,008 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να της το δείξουμε τουλάχιστον ένα κορίτσι. 935 01:05:14,110 --> 01:05:17,045 Η Γιολάντα θα είναι εδώ. Θα τραγουδήσει. 936 01:05:17,146 --> 01:05:20,673 - Αλήθεια; - Ναι, ειλικρινά. 937 01:05:22,418 --> 01:05:25,876 - Θα βγεις; - Ναι, πρέπει να κάνω μια επίσκεψη. 938 01:05:25,988 --> 01:05:27,353 Πού; 939 01:05:27,456 --> 01:05:30,619 Πάω να εκβιάσω τη Μαρκησία. 940 01:05:30,726 --> 01:05:32,318 Τι χαρακτήρας! 941 01:05:46,042 --> 01:05:47,407 Η μαρκησία; 942 01:05:47,510 --> 01:05:50,741 Ναι, ναι. Εδώ είμαι. 943 01:05:50,846 --> 01:05:53,406 Καλησπέρα, κυρία. 944 01:05:53,516 --> 01:05:57,077 Πάω σε μια ελαογραφική έκθεση. 945 01:05:57,219 --> 01:05:58,584 Θα ήθελες να έρθεις; 946 01:05:58,688 --> 01:06:02,021 Όχι, ευχαριστώ. Μπορείς να με αφήσεις μια στιγμή; 947 01:06:02,124 --> 01:06:03,921 - Μόνο ένα. - Ναι. 948 01:06:04,026 --> 01:06:06,119 Πάμε εδώ μέσα. 949 01:06:09,799 --> 01:06:11,323 Κάτσε κάτω. 950 01:06:11,434 --> 01:06:12,423 Λοιπόν; 951 01:06:12,535 --> 01:06:15,060 Ήρθα να σε προσκαλέσω στο πάρτι μου. 952 01:06:15,171 --> 01:06:19,232 Με συγχωρείτε, αλλά δεν θα πάω φέτος. Θα βαριόμουν τόσο πολύ. 953 01:06:19,342 --> 01:06:21,173 Πήγα μόνο λόγω του άντρα μου. 954 01:06:21,277 --> 01:06:25,373 - Ίσως μια συμβολή. - Όχι, λυπάμαι. 955 01:06:25,481 --> 01:06:28,848 Πολύ καλά, τότε θα ασχοληθώ. 956 01:06:28,985 --> 01:06:30,179 Επιχείρηση; 957 01:06:31,287 --> 01:06:32,754 Έχω κάτι να πουλήσω. 958 01:06:32,855 --> 01:06:34,652 Τι είναι αυτό; Αρωμα; 959 01:06:36,258 --> 01:06:39,989 Πληροφορίες για τη διαμονή της κόρης σας στην Αφρική. 960 01:06:40,096 --> 01:06:41,654 Πολύτιμες πληροφορίες. 961 01:06:43,299 --> 01:06:46,268 Αλλά θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 962 01:06:46,369 --> 01:06:48,064 Να αγοράσω τη θλίψη μου; 963 01:06:48,804 --> 01:06:52,262 Έχεις θλίψη, και έχεις και χρήματα. 964 01:06:52,375 --> 01:06:54,309 Έχω μόνο αυτό το γράμμα. 965 01:06:55,144 --> 01:06:58,739 Βγαίνω! Η κόρη μου είναι νεκρή! Τι άλλο να πεις; 966 01:06:59,448 --> 01:07:00,813 100.000 πεσέτες. 967 01:07:01,751 --> 01:07:02,718 Βγαίνω! 968 01:07:03,252 --> 01:07:06,688 Θα γράψω στις αποστολές. Μπορούν να μου πουν. 969 01:07:06,756 --> 01:07:08,747 Αν είστε χαρούμενοι να περιμένετε... 970 01:07:09,925 --> 01:07:12,621 Έξω! Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 971 01:07:13,529 --> 01:07:17,226 Πολύ καλά. Ο Θεός μαζί σου. 972 01:07:22,671 --> 01:07:23,933 Λοιπόν, καλά! 973 01:07:24,040 --> 01:07:26,565 Τι έκπληξη, μητέρα! 974 01:07:26,675 --> 01:07:27,801 Έλα μέσα. 975 01:07:27,910 --> 01:07:29,275 Πώς είσαι; 976 01:07:34,183 --> 01:07:35,377 Κάτσε κάτω. 977 01:07:39,789 --> 01:07:41,654 Μεγάλη καλλιέργεια. 978 01:07:42,191 --> 01:07:44,921 Όχι, ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα μαλακά ναρκωτικά. 979 01:07:45,027 --> 01:07:48,724 Τι σε φέρνει εδώ; Χρειάζεσαι κάποια πράγματα; 980 01:07:48,831 --> 01:07:53,700 Ναι, αλλά πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα και από σένα. 981 01:07:55,004 --> 01:07:56,631 Πόσα; 982 01:07:57,006 --> 01:07:58,564 100.000 πεσέτες. 983 01:07:59,375 --> 01:08:02,105 Πλάκα κάνεις. Δεν έχω αυτά τα χρήματα. 984 01:08:02,211 --> 01:08:04,304 Μπορείτε να το πάρετε. 985 01:08:04,447 --> 01:08:06,938 Πώς θα το επιστρέψατε; 986 01:08:07,450 --> 01:08:09,247 Θα πουλήσω κάτι. 987 01:08:09,351 --> 01:08:12,445 Οι εξομολογητές, για παράδειγμα. 988 01:08:12,555 --> 01:08:15,718 - Ποιος θα αγόραζε ένα εξομολογητικό; - Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν. 989 01:08:17,293 --> 01:08:21,457 Ξέρω έναν ευκολότερο τρόπο, και θα βγάλεις πολλά περισσότερα. 990 01:08:21,564 --> 01:08:23,725 Εμπορία, υποθέτω. 991 01:08:23,833 --> 01:08:26,734 Κάντε ένα ταξίδι στην Ταϊλάνδη, κάντε κάποιες αγορές. 992 01:08:32,608 --> 01:08:33,575 Εδώ. 993 01:08:34,176 --> 01:08:37,009 Ρύθμισέ το για μετά το πάρτι μου. 994 01:08:37,113 --> 01:08:41,209 - Δεν θα με απογοητεύσεις; - Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω. 995 01:08:41,617 --> 01:08:43,050 Μπορώ να έχω προκαταβολή; 996 01:08:43,185 --> 01:08:46,313 Μάλλον ναι, αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω. 997 01:08:54,430 --> 01:08:56,364 «Να το φοράς στο πάρτι μου». 998 01:09:01,704 --> 01:09:03,171 Τα λέμε αργότερα. 999 01:09:04,607 --> 01:09:07,667 Καλή τύχη! Και να προσέχεις. 1000 01:09:07,776 --> 01:09:09,209 Έχεις τα πάντα; 1001 01:09:09,311 --> 01:09:11,871 Ναι, έχουμε ταξί. 1002 01:09:11,981 --> 01:09:15,246 Θα πάμε στην αδερφή μου. Θα προσπαθήσω να σε πάρω. 1003 01:09:15,351 --> 01:09:17,717 - Μην αργείς. - Όχι. 1004 01:09:17,820 --> 01:09:20,254 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 1005 01:09:22,158 --> 01:09:25,457 Συμφωνείτε ότι η αγάπη είναι η ένωση του σαθρού των δύο; 1006 01:09:25,561 --> 01:09:26,994 Αυτό είναι βρώμικο! 1007 01:09:27,096 --> 01:09:29,462 Και οι αγαπημένοι σας συγγραφείς; 1008 01:09:29,565 --> 01:09:34,559 Χάρολντ Ρόμπινς, Βίκι Μπάουμ... Αλλά δεν διαβάζω πολύ. 1009 01:09:34,670 --> 01:09:37,036 - Αλλά το κάνω. - Ναι; 1010 01:09:37,139 --> 01:09:39,801 Το σπίτι με απασχολεί πολύ. 1011 01:09:39,909 --> 01:09:41,968 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω. 1012 01:09:42,077 --> 01:09:44,773 Το σπίτι είναι ο καθρέφτης της ψυχής. 1013 01:09:44,880 --> 01:09:46,905 - Βλέπεις αυτό το σιντριβάνι; - Ναι. 1014 01:09:47,016 --> 01:09:49,951 - Κόστισε 100.000 πεσέτες. - Φαντάζομαι αυτό! 1015 01:09:50,019 --> 01:09:53,182 Θα βγάλουμε φωτογραφία αργότερα. 1016 01:09:54,790 --> 01:09:55,950 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 1017 01:09:56,091 --> 01:10:00,460 Απάντησε στην πόρτα, και πες ότι η μαμά δεν μπορεί να δει κανέναν. 1018 01:10:00,896 --> 01:10:03,865 Όπως έλεγα, Πιστεύω στο σπίτι και στο... 1019 01:10:03,999 --> 01:10:06,524 Πότε όμως γράφεις; 1020 01:10:06,635 --> 01:10:09,297 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1021 01:10:09,405 --> 01:10:12,238 Όταν με παίρνει η διάθεση. 1022 01:10:12,341 --> 01:10:14,104 Δεν σου μεγάλωσαν τα μαλλιά! 1023 01:10:14,210 --> 01:10:16,804 - Είναι μέσα η μαμά σου; - Είναι απασχολημένη. 1024 01:10:16,912 --> 01:10:21,110 - Θα περιμένω. - Όχι, δεν μπορεί να δει κανέναν. 1025 01:10:21,217 --> 01:10:23,082 Από τη μέση, αγαπητέ. 1026 01:10:23,919 --> 01:10:27,355 - Γεια σου, δεν σε περίμενα. - Το βλέπω. 1027 01:10:27,489 --> 01:10:29,684 Η αδερφή μου, μερικοί φίλοι. 1028 01:10:29,825 --> 01:10:31,383 - Γεια σου. - Μια απόλαυση. 1029 01:10:31,527 --> 01:10:32,789 Αυτή είναι η Γιολάντα Μπελ. 1030 01:10:32,895 --> 01:10:34,487 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1031 01:10:34,597 --> 01:10:38,693 Σε πειράζει να περιμένεις μέσα; Δεν θα αργήσω πολύ. 1032 01:10:38,801 --> 01:10:40,291 Αγαπητέ, πήγαινε με τη θεία σου. 1033 01:10:40,402 --> 01:10:42,529 Θέλω να μείνω εδώ. 1034 01:10:42,638 --> 01:10:45,937 Μην είσαι τόσο ανόητος. Είναι η θεία σου. 1035 01:10:46,041 --> 01:10:49,704 Πάντα μιλάς για αυτήν. Τώρα πήγαινε μαζί τους. 1036 01:10:53,782 --> 01:10:57,115 Η οικογένεια! Δεν σε αφήνουν ποτέ μόνο. 1037 01:10:57,486 --> 01:11:00,944 Έχεις πολλά νέα πράγματα από τότε που ήμουν για τελευταία φορά εδώ. 1038 01:11:01,090 --> 01:11:02,648 Ναι καλά πάμε. 1039 01:11:02,791 --> 01:11:05,453 Και οι φίλοι μου ζηλεύουν πολύ... 1040 01:11:05,561 --> 01:11:07,620 ...γιατί η μαμά μου είναι συγγραφέας. 1041 01:11:07,730 --> 01:11:11,757 - Η μαμά σου είναι συγγραφέας; - Ναι, είναι πολύ διάσημη. 1042 01:11:11,867 --> 01:11:14,529 Τη λένε Κόντσα Τόρες; 1043 01:11:14,637 --> 01:11:19,404 Ναι, αλλά αυτό είναι ψεύτικο όνομα. Το πραγματικό της όνομα είναι Αντωνία. 1044 01:11:19,508 --> 01:11:22,705 Το ξέρω! Δεν είμαι ηλίθιος. 1045 01:11:22,811 --> 01:11:24,369 Ας δούμε. 1046 01:11:24,480 --> 01:11:27,506 Κοίτα τι μπορεί να σου δώσει η λογοτεχνία. 1047 01:11:28,517 --> 01:11:30,109 Ας δούμε. 1048 01:11:30,219 --> 01:11:32,380 Θερβάντες, Γονγκόρα... 1049 01:11:33,389 --> 01:11:35,584 Απλώς ακούστε πώς ακούγεται ο Γονγκόρα. 1050 01:11:38,794 --> 01:11:40,159 Και τι είναι εδώ; 1051 01:11:40,262 --> 01:11:41,490 Το ίδιο. 1052 01:11:42,598 --> 01:11:44,225 Και πάλι ο Θερβάντες. 1053 01:11:44,333 --> 01:11:45,630 Τέσσερις Οθέλλοι. 1054 01:11:45,734 --> 01:11:47,201 Και τέσσερα ό,τι... 1055 01:11:47,303 --> 01:11:51,637 Αν δεν το πιστεύεις, Έχω τα μοσχεύματα τύπου της μαμάς. 1056 01:11:51,740 --> 01:11:55,267 - Πού; Άσε με να τα δω. - Είναι εδώ. 1057 01:11:59,848 --> 01:12:01,509 Ας δούμε. 1058 01:12:02,885 --> 01:12:05,012 «Κόντσα Τόρες, υπέροχη». 1059 01:12:09,425 --> 01:12:11,154 «Μια λογοτεχνική ιδιοφυΐα». 1060 01:12:12,661 --> 01:12:16,461 «Ένα κοινωνιολογικό φαινόμενο. Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες». 1061 01:12:16,565 --> 01:12:18,294 Δείτε το! 1062 01:12:18,767 --> 01:12:22,828 Γιατί δεν με πίστεψες ποτέ οταν ειπα το ιδιο? 1063 01:12:23,138 --> 01:12:26,232 Νόμιζα ότι ήσουν απλά καλός. 1064 01:12:26,342 --> 01:12:29,311 Είσαι πολύ αφελής. Δεν μαθαίνεις ποτέ. 1065 01:12:29,411 --> 01:12:31,777 - Είναι μέσα για αυτό! - Αυτός είναι ο τρόπος! 1066 01:12:33,015 --> 01:12:34,607 Δεν είσαι καλόγρια; 1067 01:12:35,451 --> 01:12:37,009 Όχι, είμαι πόρνη. 1068 01:12:37,119 --> 01:12:39,553 Δεν είναι παράνομο; 1069 01:12:39,621 --> 01:12:42,385 Σου είπα να με περιμένεις! 1070 01:12:42,524 --> 01:12:44,992 Είναι τόσο σημαντική η συνέντευξη; 1071 01:12:45,127 --> 01:12:47,254 Είναι για ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 1072 01:12:47,363 --> 01:12:51,697 Δεν θα σου έλεγα, αλλά είσαι ο ωφελούμενος μου. 1073 01:12:51,800 --> 01:12:54,894 Μην ξεχάσετε να πείτε σε αυτούς τους κυρίους... 1074 01:12:55,003 --> 01:12:56,664 ...ότι σταμάτησες να γράφεις! 1075 01:13:01,944 --> 01:13:05,675 Αυτό πρέπει να κόστισε μια περιουσία. Πού τα βρήκες τα λεφτά; 1076 01:13:05,781 --> 01:13:08,750 Ο Θεός βοηθά τους απόρους. Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 1077 01:13:08,817 --> 01:13:10,512 Ούτε εγώ. 1078 01:13:10,886 --> 01:13:13,150 - Τι ξέρεις; - Ξέρω τόσα πολλά... 1079 01:13:13,288 --> 01:13:16,052 ...θα χρειαζόταν μέρες για να το πούμε. 1080 01:13:16,225 --> 01:13:18,250 Απλώς με ενδιαφέρει η κόρη μου. 1081 01:13:18,394 --> 01:13:21,158 - Πήγαινε στην Αφρική. -Έχω γράψει. 1082 01:13:21,263 --> 01:13:24,494 - Αλλά η αλληλογραφία είναι αργή. - Ξέρεις την τιμή. 1083 01:13:25,167 --> 01:13:28,603 Θα το μάθω αργά ή γρήγορα. Δεν το αντιλαμβάνεστε; 1084 01:13:28,704 --> 01:13:30,501 Λοιπόν... 1085 01:13:30,606 --> 01:13:32,039 Να είστε υπομονετικοί. 1086 01:13:32,141 --> 01:13:35,633 Δεν φοβάσαι να το πω στη Μητέρα Στρατηγό; 1087 01:13:35,744 --> 01:13:37,439 Δεν ξέρει τίποτα. 1088 01:13:37,546 --> 01:13:41,642 Μου έγραψαν, και έπρεπε να σου πω. 1089 01:13:42,017 --> 01:13:43,678 Είσαι αηδιαστικός. 1090 01:13:44,420 --> 01:13:48,288 Προσβολή με αν αυτό βοηθάει. Τα λόγια δεν με τρομάζουν. 1091 01:13:48,390 --> 01:13:49,857 Τώρα, με συγχωρείτε. 1092 01:13:51,727 --> 01:13:53,058 Αισχρός! 1093 01:13:59,968 --> 01:14:01,993 Ποιος είναι στο κελί της κόρης μου; 1094 01:14:02,104 --> 01:14:03,662 Τι συμβαίνει; 1095 01:14:03,772 --> 01:14:06,707 Ηρεμώ. Είναι μόνο η Γιολάντα. 1096 01:14:06,809 --> 01:14:08,367 Το τελευταίο μας κορίτσι. 1097 01:14:12,047 --> 01:14:14,481 - Μπορώ να μπω; - Ναι. 1098 01:14:15,784 --> 01:14:16,978 Είμαι η Μαρκησία. 1099 01:14:17,085 --> 01:14:20,077 - Έχεις ακούσει για μένα; - Φυσικά. 1100 01:14:20,456 --> 01:14:22,390 Συγγνώμη που σε ενοχλώ... 1101 01:14:22,524 --> 01:14:25,925 Αλλά είδα ότι το φως ήταν αναμμένο... 1102 01:14:26,028 --> 01:14:28,792 ...και καθώς αυτό ήταν το κελί της κόρης μου... 1103 01:14:30,699 --> 01:14:33,497 Γιατί μπήκε στο μοναστήρι; 1104 01:14:33,602 --> 01:14:35,194 Λόγω ενός αγοριού. 1105 01:14:35,304 --> 01:14:38,705 Ο άντρας μου τους απαγόρευσε να παντρευτούν. Το αγόρι αυτοκτόνησε. 1106 01:14:39,741 --> 01:14:40,730 Μάλλον ασυνήθιστο. 1107 01:14:40,843 --> 01:14:43,243 Τέτοια πράγματα δεν γίνονται στις μέρες μας. 1108 01:14:43,345 --> 01:14:46,371 Αλλά ο άντρας μου ήταν έτσι. 1109 01:14:46,482 --> 01:14:50,282 Είχε φτιάξει αυτό το δωμάτιο όπως και το δικό της στο σπίτι. 1110 01:14:50,853 --> 01:14:55,017 Έδωσε χρήματα στο μοναστήρι ώστε να μπορέσει να την ελέγξει. 1111 01:14:55,390 --> 01:14:59,793 Λυπάμαι, αλλά δεν θέλω να το σκέφτομαι. 1112 01:14:59,962 --> 01:15:01,759 Είναι πολύ λυπηρό και... 1113 01:15:02,898 --> 01:15:05,162 - Είμαι αισθητικός. - Αλήθεια; 1114 01:15:05,467 --> 01:15:07,162 Να σε φτιάξω; 1115 01:15:07,836 --> 01:15:11,966 - Τι έκανες πριν; - Λίγο από όλα. 1116 01:15:12,774 --> 01:15:14,366 Ήσουν τυχερός. 1117 01:15:14,476 --> 01:15:17,172 Ήμουν μόνο μαρκησία, σύζυγος και μητέρα. 1118 01:15:17,946 --> 01:15:19,880 Δεν σε περίμεναν. 1119 01:15:19,982 --> 01:15:23,315 Το ξέρω, αλλά η Μητέρα Ανώτερη... 1120 01:15:23,418 --> 01:15:26,251 ...πήρα ένα γράμμα από την Αφρική για την κόρη μου. 1121 01:15:26,388 --> 01:15:29,653 Δεν μου το έχει πει ακόμα. Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 1122 01:15:29,791 --> 01:15:33,249 Ξέρω ότι πήρε ένα γράμμα από τους ιεραπόστολους. 1123 01:15:33,862 --> 01:15:37,263 - Πού μπορεί να είναι; - Στο γραφείο της, υποθέτω. 1124 01:15:38,100 --> 01:15:41,558 Θα μιλήσω στη Μητέρα Στρατηγό γι' αυτό. 1125 01:15:41,670 --> 01:15:45,731 Αυτό θα ήταν ένα χάος, με το κόμμα και όλα. 1126 01:15:46,508 --> 01:15:49,068 Ξέρω έναν καλύτερο και πιο γρήγορο τρόπο. 1127 01:16:33,155 --> 01:16:34,452 Τι είναι αυτό; 1128 01:16:34,556 --> 01:16:35,989 Ήθελα λίγη κόκα κόλα. 1129 01:16:36,158 --> 01:16:39,093 Δεν έχω τραγουδήσει πολλά χρόνια και χρειαζόμουν ανελκυστήρα. 1130 01:16:39,227 --> 01:16:42,162 Δεν τόλμησα να σε ρωτήσω κάτω. 1131 01:16:42,264 --> 01:16:43,959 Πώς μπήκες; 1132 01:16:45,934 --> 01:16:47,629 Με φουρκέτα. 1133 01:16:47,736 --> 01:16:49,761 Σε πειράζει; 1134 01:16:49,871 --> 01:16:51,395 Το βρήκες; 1135 01:16:51,506 --> 01:16:52,700 Όχι, δεν το έκανα. 1136 01:16:52,808 --> 01:16:55,174 Σωστά, το έχω εδώ. 1137 01:16:59,147 --> 01:17:01,377 Η Μητέρα Στρατηγός! 1138 01:17:02,050 --> 01:17:03,449 Αφήστε την να περιμένει! 1139 01:17:04,853 --> 01:17:06,821 Τι κάνεις; 1140 01:17:06,955 --> 01:17:08,115 Τίποτα. 1141 01:17:13,729 --> 01:17:15,162 Άνοιξε, Μητέρα Ανώτερη! 1142 01:17:17,899 --> 01:17:19,799 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 1143 01:17:20,902 --> 01:17:22,563 Ερχομαι. 1144 01:17:22,871 --> 01:17:23,895 Είσαι πανέμορφη! 1145 01:17:29,411 --> 01:17:32,312 -Τι έκανες; - Είναι έκπληξη. 1146 01:17:33,081 --> 01:17:35,572 Έχουμε πολλά να πούμε. 1147 01:17:35,684 --> 01:17:38,050 Ήρθα από την Αλμπαθέτε μόνο γι' αυτό. 1148 01:17:38,153 --> 01:17:40,849 Αργότερα. Έχω πολλά να κάνω τώρα. 1149 01:17:41,790 --> 01:17:43,951 Θυμηθείτε, εγώ είμαι η οικοδέσποινα. 1150 01:17:44,059 --> 01:17:46,653 Σας αρέσει το πάρτι μου; Δεν γλυτώσαμε έξοδα. 1151 01:17:46,762 --> 01:17:50,528 Είναι υπέροχο, αλλά όλοι φαίνεστε λίγο περίεργοι. 1152 01:17:50,632 --> 01:17:52,065 Είναι πιο ενοχλητικό. 1153 01:17:52,200 --> 01:17:54,168 Σήμερα είναι μια εξαίρεση. 1154 01:17:54,269 --> 01:17:56,533 Μη νομίζετε ότι κάνουμε πάρτι κάθε μέρα. 1155 01:17:56,638 --> 01:17:59,232 Το μοναστήρι βρίσκεται σε δυσκολίες. 1156 01:17:59,341 --> 01:18:02,469 Πού είναι ο βωμός, οι πίνακες; 1157 01:18:02,577 --> 01:18:04,738 - Έχουν εξαφανιστεί. -Τι εννοείς; 1158 01:18:05,580 --> 01:18:09,812 - Διασκεδάζεις; - Πολύ περισσότερα από όσα περίμενα. 1159 01:18:09,951 --> 01:18:14,217 Είμαι τόσο χαρούμενος. Αδερφή, πάρε λίγο κέικ στη Γιολάντα. 1160 01:18:14,322 --> 01:18:16,722 Ναι, αυτή η παρτίδα θα τα φάει όλα. 1161 01:18:18,260 --> 01:18:20,990 Τι συμβαίνει; Όλα φαίνονται τόσο ασαφή. 1162 01:18:21,096 --> 01:18:24,793 Δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το γεγονός ότι τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. 1163 01:18:24,900 --> 01:18:27,460 Όταν η αείμνηστη Μητέρα Στρατηγός ήταν άρρωστη... 1164 01:18:27,569 --> 01:18:30,595 ...αυτό το μοναστήρι χάλασε. 1165 01:18:30,706 --> 01:18:32,674 Δες αυτό! 1166 01:18:32,774 --> 01:18:34,332 Τι θα κάνεις; 1167 01:18:34,443 --> 01:18:35,501 Κλείστε το. 1168 01:18:36,178 --> 01:18:39,272 Οι Ταπεινοί Λυτρωτές τελείωσαν. 1169 01:18:39,381 --> 01:18:41,679 - Θα το πουλήσεις; - Φυσικά. 1170 01:18:41,783 --> 01:18:43,774 Κάποιος θέλει να το αγοράσει. 1171 01:18:43,885 --> 01:18:46,183 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 1172 01:18:46,288 --> 01:18:49,985 Η Μητέρα Ανώτερη έχει ξεπεράσει πολύ το όριο. 1173 01:18:50,125 --> 01:18:51,956 Αυτά τα φρικτά ονόματα. 1174 01:18:52,060 --> 01:18:54,654 Αδελφός αρουραίος, αδελφή κοπριά... 1175 01:18:54,796 --> 01:18:57,959 - Τελείωσε! - Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό. 1176 01:18:58,066 --> 01:18:59,966 Αποδοκιμάζω την ταπείνωση. 1177 01:19:00,068 --> 01:19:03,333 Το πιο κοντινό πράγμα στην υπερηφάνεια είναι περίσσεια ταπεινοφροσύνης. 1178 01:19:05,841 --> 01:19:09,470 - Λοιπόν θα πάτε στην Αφρική; - Υποθέτω ότι ναι. 1179 01:19:10,245 --> 01:19:13,510 Θέλω αναλυτική αναφορά σε όλα όσα συμβαίνουν. 1180 01:19:14,082 --> 01:19:17,142 Έχω ακούσει πράγματα που με ενοχλούν. 1181 01:19:17,252 --> 01:19:18,879 Τρεις γυναίκες μόνες... 1182 01:19:19,020 --> 01:19:20,544 ...στη ζούγκλα... 1183 01:19:20,655 --> 01:19:22,418 ...με έναν ιερέα... 1184 01:19:22,524 --> 01:19:25,015 ...περιτριγυρισμένος από αγρίμια. 1185 01:19:25,160 --> 01:19:26,923 Η σάρκα είναι αδύναμη. 1186 01:19:27,028 --> 01:19:30,395 Σεβασμιώτατη Μητέρα, δεν υπήρξα ποτέ κατάσκοπος. 1187 01:19:30,499 --> 01:19:31,989 Δεν ξεκινάω τώρα. 1188 01:19:32,100 --> 01:19:33,533 Πώς τολμάς! 1189 01:19:33,635 --> 01:19:35,500 Δεν έχω διάθεση να μιλήσω. 1190 01:19:38,740 --> 01:19:42,540 - Σου έφερα λίγο κέικ. - Δεν πεινάω. 1191 01:19:42,644 --> 01:19:44,339 Δεν είσαι ντυμένος! 1192 01:19:46,748 --> 01:19:48,272 Κάνε μου τη χάρη. 1193 01:19:48,383 --> 01:19:50,578 Δώσε αυτό το γράμμα στη Μαρκησία... 1194 01:19:50,685 --> 01:19:53,552 ...αλλά φρόντισε να μην σε δει κανείς. 1195 01:19:53,688 --> 01:19:55,280 Μπορώ να το διαβάσω; 1196 01:19:55,423 --> 01:19:57,653 Θα εξηγήσω αργότερα. 1197 01:19:59,194 --> 01:20:01,162 Κάνε γρήγορα! 1198 01:20:06,668 --> 01:20:08,499 Μην το ανοίξετε εδώ. 1199 01:20:08,603 --> 01:20:11,265 Αλλά πεθαίνω να το διαβάσω. 1200 01:20:11,373 --> 01:20:13,273 Πήγαινε στην τουαλέτα. 1201 01:20:13,375 --> 01:20:14,672 Καλή ιδέα! 1202 01:20:15,277 --> 01:20:18,371 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι οι τουαλέτες; 1203 01:20:18,480 --> 01:20:21,608 Χρησιμοποιήστε αυτό στο κελί μου. Είναι πιο καθαρό. 1204 01:20:21,716 --> 01:20:24,708 Μην αφήνετε κανέναν να βγει. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 1205 01:20:25,787 --> 01:20:29,814 - Πού είναι η μαρκησία; - Πάει για τσουράκι. 1206 01:20:29,958 --> 01:20:31,687 Καθίστε όλοι. 1207 01:20:31,793 --> 01:20:34,057 Η Γιολάντα θα πέσει σύντομα. 1208 01:20:35,831 --> 01:20:36,855 Μπείτε, κυρία. 1209 01:20:36,965 --> 01:20:39,695 - Δεν θα πέσω; - Όχι, όχι. 1210 01:20:40,335 --> 01:20:42,769 - Δεν είναι υπέροχο αυτό! - Τα ζώα μου... 1211 01:20:43,205 --> 01:20:44,832 Τα κρατάω εδώ μέσα. 1212 01:20:44,940 --> 01:20:47,101 Αποτελούσαν πειρασμό για τους άλλους. 1213 01:20:47,209 --> 01:20:49,803 - Εκεί έχεις τις τουαλέτες. - Ευχαριστώ. 1214 01:20:49,911 --> 01:20:52,505 Πρέπει να καθίσω, είμαι τόσο κουρασμένος. 1215 01:20:52,614 --> 01:20:54,013 Είναι ωραίο και απαλό. 1216 01:20:54,216 --> 01:20:57,845 - Αυτά τα ψηλοτάκουνα πραγματικά με σκοτώνουν. -Όπως θέλεις. 1217 01:20:57,953 --> 01:21:01,320 Δεν πρέπει να ενοχλείτε πολύ τη μαρκησία. 1218 01:21:01,456 --> 01:21:03,253 Θέλει να ξεκουραστεί για λίγο. 1219 01:21:03,391 --> 01:21:07,122 Απλώς θα ξαπλώσω. Θα κλείσεις την πόρτα; 1220 01:21:20,675 --> 01:21:22,802 Αυτό το αγόρι είναι ο γιος της Βιρτζίνια. 1221 01:21:22,911 --> 01:21:26,938 Βρήκαμε ένα μπαούλο της στην καλύβα του. 1222 01:21:27,048 --> 01:21:29,642 Το μενταγιόν της μαρκησίας ήταν μέσα. 1223 01:21:29,751 --> 01:21:33,346 Ο πατέρας του παιδιού ήταν ο κυνηγός με τον οποίο έφυγε τρέχοντας. 1224 01:21:33,488 --> 01:21:37,891 Όταν την έφαγαν οι κανίβαλοι, το αγόρι ήταν ακόμα μωρό. 1225 01:21:37,993 --> 01:21:41,793 Οι πίθηκοι τον φρόντισαν. Μεγάλωσε σαν ένας από αυτούς. 1226 01:21:41,897 --> 01:21:46,197 Δώσε τη φωτογραφία και το μενταγιόν στη μαρκησία. 1227 01:21:51,106 --> 01:21:53,006 Κάθε είδους γυναίκες... 1228 01:21:53,141 --> 01:21:55,871 ...πέρασαν από το μοναστήρι μας... 1229 01:21:55,977 --> 01:21:58,275 ...αλλά ποτέ τραγουδιστής. 1230 01:21:58,380 --> 01:22:01,907 Αλλά πριν από μερικές εβδομάδες, η Πρόβιντενς... 1231 01:22:02,017 --> 01:22:04,713 ...μας έστειλε το δώρο μιας τραγουδίστριας. 1232 01:22:06,288 --> 01:22:09,155 Στο όνομα όλων των γυναικών... 1233 01:22:09,291 --> 01:22:12,055 ...που βρήκαν καταφύγιο... 1234 01:22:12,160 --> 01:22:14,025 ...παρηγοριά... 1235 01:22:14,129 --> 01:22:15,096 ...και διασκέδαση... 1236 01:22:15,530 --> 01:22:17,054 Μέσα σε αυτούς τους τοίχους... 1237 01:22:17,866 --> 01:22:21,302 ...Η Yolanda Bell, συνοδευόμενη από εμάς... 1238 01:22:21,403 --> 01:22:24,839 ...θα μας ενθουσιάσει με ένα υπέροχο τραγούδι... 1239 01:22:24,940 --> 01:22:27,534 ...σε φόρο τιμής στη γυναίκα... 1240 01:22:29,177 --> 01:22:31,737 ...που έχει δώσει τον εαυτό της, σώμα και ψυχή... 1241 01:22:31,846 --> 01:22:34,406 ...στο λυτρωτικό μας έργο. 1242 01:22:34,516 --> 01:22:38,612 Για αυτήν, η αγαπημένη μας Μητέρα Ανώτερη... 1243 01:22:38,720 --> 01:22:41,553 ...και για τη Γιολάντα Μπελ ένα μεγάλο χέρι! 1244 01:23:07,882 --> 01:23:11,978 Για άλλη μια φορά, χωρίς να μιλήσω... 1245 01:23:12,087 --> 01:23:15,250 ...Περπατώ το ίδιο παλιό μονοπάτι. 1246 01:23:16,524 --> 01:23:20,255 Όπου με πάνε τα πόδια μου, αναρωτιέμαι... 1247 01:23:21,162 --> 01:23:24,757 ...αν σε ξαναβρώ ποτέ. 1248 01:23:25,734 --> 01:23:28,897 Και για άλλη μια φορά τα όνειρά μου... 1249 01:23:30,038 --> 01:23:33,530 ...θα γεμίσει με τις ψευδαισθήσεις μου. 1250 01:23:34,576 --> 01:23:37,807 Θα αγαπήσω όσο μπορώ... 1251 01:23:37,912 --> 01:23:42,474 ...και θα ξεχάσω όσο πρέπει. 1252 01:23:43,318 --> 01:23:44,546 Για σένα... 1253 01:23:44,652 --> 01:23:46,813 ...δεν θα έχω καν... 1254 01:23:47,489 --> 01:23:51,084 ...ένα άθλιο βλέμμα. 1255 01:23:52,160 --> 01:23:55,425 Ήταν καλύτερα να θάβουμε στο παρελθόν... 1256 01:23:55,530 --> 01:24:00,092 ...την απαγορευμένη σου αγάπη, που δεν έπρεπε ποτέ να γίνει. 1257 01:24:00,969 --> 01:24:04,302 Για άλλη μια φορά περπατάω στο ίδιο παλιό μονοπάτι. 1258 01:24:05,473 --> 01:24:09,102 Για άλλη μια φορά, με ένα χαμόγελο στα χείλη. 1259 01:24:09,911 --> 01:24:13,642 Αν ήρθα στην αγάπη σου, ήταν ακριβώς επειδή το έκανα. 1260 01:24:14,382 --> 01:24:18,113 Κι αν άφηνα την αγάπη σου, ήταν ακριβώς επειδή το έκανα. 1261 01:24:19,087 --> 01:24:22,454 Και πάλι περπατώ στο ίδιο παλιό μονοπάτι. 1262 01:24:23,425 --> 01:24:26,952 Και πάλι, με ένα χαμόγελο στα χείλη. 1263 01:24:28,063 --> 01:24:31,624 Αν ήρθα στην αγάπη σου, ήταν ακριβώς επειδή το έκανα. 1264 01:24:32,267 --> 01:24:35,668 Κι αν άφηνα την αγάπη σου, ήταν ακριβώς επειδή το έκανα. 1265 01:25:09,003 --> 01:25:13,030 Ήρθα εδώ γιατί ήρθα, και έφυγα γιατί έφυγα. 1266 01:25:13,141 --> 01:25:16,076 Αγαπώ ό,τι μπορώ και συνεχίζω να περπατάω... 1267 01:25:16,177 --> 01:25:17,735 ...αυτό το παλιό μονοπάτι. 1268 01:25:17,846 --> 01:25:21,782 Συνεχίζω να περπατάω σε αυτό το μονοπάτι, περπατώντας εκεί που θέλω να πάω. 1269 01:25:21,883 --> 01:25:24,044 Δεν λες τίποτα μάνα... 1270 01:25:24,185 --> 01:25:26,210 ...μπορεί να με κάνει να αλλάξω. 1271 01:25:34,496 --> 01:25:39,160 Τώρα όλα είναι διαφορετικά. Τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν. 1272 01:25:39,267 --> 01:25:43,397 Είμαι μόνος, είμαι πολύ χαρούμενος, και η ζωή μου είναι όλη δική μου. 1273 01:25:51,946 --> 01:25:54,107 Η ζωή όμως είναι κωμωδία. 1274 01:25:54,282 --> 01:25:56,341 Αυτό είναι το πανεπιστήμιο. 1275 01:25:56,451 --> 01:25:58,578 Αν δεν ξέρεις που βρίσκεσαι... 1276 01:25:58,720 --> 01:26:00,517 ...δεν πας πουθενά. 1277 01:27:18,099 --> 01:27:21,296 Δεν φόρεσες το φόρεμα που σου έδωσα. 1278 01:27:21,402 --> 01:27:23,700 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 1279 01:27:23,805 --> 01:27:27,036 Μου άρεσε. Αλλά μου άρεσαν και της Sister Snake. 1280 01:27:27,141 --> 01:27:29,666 Δεν πειράζει. 1281 01:27:29,811 --> 01:27:32,803 Σας ευχαριστώ που τραγουδήσατε στο πάρτι μου. 1282 01:27:34,582 --> 01:27:36,482 Ήσουν... 1283 01:27:36,584 --> 01:27:38,449 ...τόσο άσεμνο! 1284 01:27:39,687 --> 01:27:43,123 Χαίρομαι που σου άρεσε. Το τραγούδησα για σένα. 1285 01:27:44,926 --> 01:27:46,450 Περίμενε... 1286 01:27:46,594 --> 01:27:48,152 Άσε με να σε βοηθήσω. 1287 01:27:50,431 --> 01:27:51,864 Τι είναι αυτό; 1288 01:27:56,604 --> 01:28:00,665 Θεέ μου συγχώρεσέ με αν νιώθω σαν μια άλλη Βερόνικα. 1289 01:28:01,276 --> 01:28:03,540 Είσαι έξω από αυτό. 1290 01:28:03,645 --> 01:28:05,840 Φύγε, θέλω να αλλάξω. 1291 01:28:05,947 --> 01:28:09,178 Φυσικά. Θα τα πούμε αργότερα. 1292 01:28:16,824 --> 01:28:20,260 Πού είναι η Μητέρα Ανώτερη; Πρέπει να τη δω. 1293 01:28:21,095 --> 01:28:24,496 Θα την ψάξω. Πρέπει να προσεύχεται. 1294 01:28:25,166 --> 01:28:26,963 Αδερφή Καταραμένη! 1295 01:28:27,068 --> 01:28:28,092 Συγχωρέστε με. 1296 01:28:28,202 --> 01:28:29,533 δεν εχω τελειωσει. 1297 01:28:31,406 --> 01:28:35,035 Συγκεντρώστε όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα. 1298 01:28:35,143 --> 01:28:37,839 Θα προσέξω όσα λίγα έχουν απομείνει. 1299 01:28:37,945 --> 01:28:40,072 Μπορώ να τακτοποιήσω; 1300 01:28:42,116 --> 01:28:43,708 Είναι τέτοιο χάλι. 1301 01:28:45,987 --> 01:28:47,955 Καημένα κορίτσια! 1302 01:28:51,392 --> 01:28:53,519 Πατέρας... 1303 01:28:53,628 --> 01:28:55,926 Θα ήθελα να ομολογήσω. 1304 01:28:56,030 --> 01:28:58,590 - Τώρα; - Ναι. 1305 01:29:02,470 --> 01:29:05,166 Που πάτε; 1306 01:29:05,273 --> 01:29:06,797 Πάω να ομολογήσω. 1307 01:29:06,908 --> 01:29:09,843 Υπάρχουν εξομολογητές στο Αλμπαθέτε. 1308 01:29:09,944 --> 01:29:12,174 - Δεν μπορείς να περιμένεις; - Όχι. 1309 01:29:18,953 --> 01:29:21,251 Πού είναι η Γιολάντα; Πρέπει να τη δω. 1310 01:29:21,356 --> 01:29:25,315 Δεν θα αργήσει. Σε πειράζει να κάνουμε μια βόλτα; 1311 01:29:25,460 --> 01:29:26,620 Τι συμβαίνει; 1312 01:29:26,728 --> 01:29:28,821 Το θέμα είναι ότι είμαι συγγραφέας. 1313 01:29:28,930 --> 01:29:32,957 - Είχα ένα στυλό. - Πώς σε λέγανε; 1314 01:29:33,067 --> 01:29:35,831 Κόντσα Τόρες. Δεν θα... 1315 01:29:35,937 --> 01:29:39,498 Αλλά έχω διαβάσει όλα τα μυθιστορήματά σου! Είμαι θαυμαστής σου! 1316 01:29:39,607 --> 01:29:43,668 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Η Concha Torres είναι καλόγρια! 1317 01:29:45,513 --> 01:29:47,504 Γιολάντα, σου χρωστάω πολλά. 1318 01:29:47,615 --> 01:29:49,776 Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά. 1319 01:29:50,885 --> 01:29:52,750 Το γράμμα, αυτό το τραγούδι... 1320 01:29:52,887 --> 01:29:57,221 - Τραγουδάς τόσο καλά. - Δεν ξέρω για αυτό. 1321 01:29:57,325 --> 01:29:58,349 Ράτι... 1322 01:29:58,860 --> 01:30:00,122 ...φεύγω. 1323 01:30:00,228 --> 01:30:01,525 Γιατί; Τι συνέβη; 1324 01:30:01,629 --> 01:30:04,689 Τίποτα. Θέλω απλώς να φύγω. 1325 01:30:04,799 --> 01:30:07,859 - Τι γίνεται με την Αφρική; - Τι θα έκανα εκεί; 1326 01:30:08,002 --> 01:30:09,765 Πού θα πάτε λοιπόν; 1327 01:30:11,239 --> 01:30:12,570 Δεν ξέρω. 1328 01:30:12,673 --> 01:30:17,372 Έλα στο σπίτι μου. Είμαι μόνος και σας χρωστάω τόσο πολύ. 1329 01:30:17,478 --> 01:30:18,945 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 1330 01:30:19,046 --> 01:30:21,139 - Για λίγες μέρες; - Για πάντα. 1331 01:30:21,249 --> 01:30:23,046 Μεγάλος! Τι γίνεται με εσάς; 1332 01:30:23,151 --> 01:30:24,584 Δεν ξέρω. 1333 01:30:24,719 --> 01:30:27,085 Δεν ήθελες να αλλάξεις τη ζωή σου; 1334 01:30:27,188 --> 01:30:30,089 Δεν ξέρω. Απλώς... 1335 01:30:30,191 --> 01:30:32,659 Λοιπόν, φεύγω. 1336 01:30:32,794 --> 01:30:36,093 Θα πάμε όταν θέλεις. Μπορούμε να πάμε αμέσως τώρα. 1337 01:30:36,197 --> 01:30:38,665 Θα σε πάω στην πόρτα και θα αποφασίσω. 1338 01:30:38,766 --> 01:30:40,256 Ελάτε. 1339 01:30:41,702 --> 01:30:43,499 Πρέπει να μιλήσουμε, μητέρα. 1340 01:30:44,505 --> 01:30:46,302 Δεν θα ξεφύγεις. 1341 01:30:46,808 --> 01:30:48,366 Δεν προσπάθησα. 1342 01:30:49,811 --> 01:30:52,644 Αλλά δεν ήθελα να μου χαλάσεις το πάρτι. 1343 01:30:54,115 --> 01:30:58,347 Στο μέλλον δεν θα υπάρχουν άλλα πάρτι. 1344 01:30:58,453 --> 01:30:59,977 Όλα αυτά τελείωσαν! 1345 01:31:00,855 --> 01:31:02,720 Έχω μιλήσει με τους άλλους. 1346 01:31:04,725 --> 01:31:08,252 Ξέρω τι θα πείτε και η απάντησή μου είναι όχι. 1347 01:31:08,362 --> 01:31:10,262 Ναι, οι καιροί είναι δύσκολοι... 1348 01:31:10,364 --> 01:31:12,924 ...αλλά αυτό δεν με τρομάζει. 1349 01:31:13,034 --> 01:31:15,935 Είμαι ο ανώτερός σου. Πρέπει να με υπακούς. 1350 01:31:16,037 --> 01:31:19,234 Έγραψα στον Πάπα. 1351 01:31:19,373 --> 01:31:20,931 Πάω να βρω τη δική μου παραγγελία. 1352 01:31:21,042 --> 01:31:23,169 Μπορώ να βρω κεφάλαια και οπαδούς. 1353 01:31:23,277 --> 01:31:25,871 Αύριο φεύγω για επαγγελματικό ταξίδι. 1354 01:31:25,980 --> 01:31:28,915 - Τι δουλειά; - Δεν σου λέω. 1355 01:31:29,016 --> 01:31:30,984 Θα σου δώσω τρεις μέρες. 1356 01:31:32,220 --> 01:31:34,518 Θα έρθω να σε πάρω. 1357 01:31:35,490 --> 01:31:37,253 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 1358 01:31:38,493 --> 01:31:39,687 Προς τα εμπρός! 1359 01:31:52,907 --> 01:31:55,740 Σας ευχαριστώ για όλα. 1360 01:31:55,843 --> 01:31:57,834 Δεν θα ξεχάσω ποτέ απόψε. 1361 01:32:00,348 --> 01:32:02,475 Πάμε για ύπνο. 1362 01:32:02,583 --> 01:32:05,177 Ήταν μια πολύ κουραστική μέρα. 1363 01:32:05,286 --> 01:32:09,052 Θα συζητήσουμε τα πράγματα αύριο. Έχεις δει τη Γιολάντα; 1364 01:32:09,156 --> 01:32:11,249 Πήγε στο δωμάτιό της. 1365 01:32:11,392 --> 01:32:13,189 Αδελφή Αρουραίος; Αδελφή Φίδι; 1366 01:32:13,294 --> 01:32:15,728 Η αδελφή Ρατ είναι με τη Μαρκησία. 1367 01:32:15,830 --> 01:32:18,560 Η αδελφή Φίδι εξομολογείται. 1368 01:32:19,700 --> 01:32:20,667 Ελα. 1369 01:32:24,038 --> 01:32:25,903 Αφήστε το. 1370 01:32:26,007 --> 01:32:28,805 - Άφησε το. - Είναι τόσο χάλια. 1371 01:32:28,910 --> 01:32:30,901 Είσαι αδύνατον! 1372 01:32:47,728 --> 01:32:50,094 Συνήθισα να ράβω μαζί σου... 1373 01:32:51,365 --> 01:32:53,833 ...για να κοινωνήσω μαζί σου... 1374 01:32:53,935 --> 01:32:56,335 ...να ανησυχώ για σένα. 1375 01:32:56,737 --> 01:32:59,331 Μισώ τη σκέψη του χωρισμού. 1376 01:33:00,441 --> 01:33:02,068 Αυτό δεν είναι αμαρτία. 1377 01:33:03,010 --> 01:33:04,409 Ο Θεός είναι αγάπη. 1378 01:33:04,512 --> 01:33:06,207 Μας έκανε να αγαπάμε. 1379 01:33:09,684 --> 01:33:11,242 Κι εγώ σε αγαπώ. 1380 01:33:12,086 --> 01:33:15,146 Έμαθα να ράβω για να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 1381 01:33:16,524 --> 01:33:17,957 Για να είμαι πιο κοντά σου. 1382 01:33:18,059 --> 01:33:20,050 Αλλά είναι αδύνατο! 1383 01:33:20,161 --> 01:33:23,824 Εγώ είμαι καλόγρια κι εσύ παπάς. 1384 01:33:24,932 --> 01:33:26,331 Κάναμε τους όρκους μας. 1385 01:33:26,434 --> 01:33:30,029 - Γιατί φοβάσαι; - Δεν ξέρω, πάτερ. 1386 01:33:33,507 --> 01:33:35,407 Τι κάνεις με την τίγρη στην εκκλησία; 1387 01:33:35,509 --> 01:33:37,340 Πάω στο Αλμπαθέτε. 1388 01:33:38,012 --> 01:33:40,845 Θα τον φροντίσεις; 1389 01:33:40,948 --> 01:33:42,609 Θα μου λείψει τόσο πολύ... 1390 01:33:42,717 --> 01:33:46,710 ...αλλά δεν μπορώ να τον πάρω μαζί μου. 1391 01:33:47,288 --> 01:33:50,280 Σας ξέρει τους δύο. 1392 01:33:50,424 --> 01:33:52,824 Θα γίνεις οικογένεια. 1393 01:33:52,927 --> 01:33:55,395 Θα έχει σπίτι. 1394 01:33:55,663 --> 01:33:58,223 Όλοι ήξεραν εκτός από εμένα. 1395 01:34:00,267 --> 01:34:02,201 Ακόμα κι εσύ, αγόρι. 1396 01:34:03,404 --> 01:34:05,201 Η αγάπη μας είναι σαν εσάς. 1397 01:34:05,306 --> 01:34:09,333 Μια τίγρη που μεγάλωσε απαρατήρητη μέσα σε αυτά τα τείχη. 1398 01:34:09,443 --> 01:34:13,277 Θα σε αγαπάμε σαν γιο, και δεν θα πεινάσετε ποτέ. 1399 01:34:13,381 --> 01:34:14,370 υπόσχομαι. 1400 01:34:14,482 --> 01:34:16,609 Λοιπόν, πάω. 1401 01:34:17,385 --> 01:34:20,912 Και καλύτερα να συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 1402 01:34:24,592 --> 01:34:26,025 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1403 01:34:54,088 --> 01:34:56,147 Γιολάντα, είμαι εγώ. Άσε με να μπω. 1404 01:35:02,596 --> 01:35:05,429 Θα πάω στην Ταϊλάνδη αύριο. 1405 01:35:05,533 --> 01:35:07,933 Θέλω να πω αντίο. 1406 01:35:08,035 --> 01:35:10,094 Έχουμε πολλά να πούμε. 1407 01:35:14,909 --> 01:35:16,706 Άσε με να μπω!